melt shearing

17:39 Apr 13, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Rozsdamentes acél megmunkálása/lézervágás
English term or phrase: melt shearing
Melt shearing of stainless steel
During melt shearing, the material in the cut edge is melted by the intensity of the laser beam and then removed by a high-pressure jet of inert assist gas (such as nitrogen).
Péter Radnai
Hungary
Local time: 14:55


Summary of answers provided
4inert gázzal segített vágás
Balázs Sudár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inert gázzal segített vágás


Explanation:
http://opt.physx.u-szeged.hu/oktatas/BLA/BLA_2010_11_24.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-04-16 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

During melt shearing, the material in the cut edge is melted by the intensity of the laser beam and then removed by a high-pressure jet of inert assist gas (such as nitrogen).

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: az "inert gázzal segített vágás" - "inert gas melt shearing", a szövegben viszont inert gázról nincs szó, az általad belinkelt forrás pedig ilyet is megad: Aktív gázzal segített vágás (active gas melt shearing)... így a melt shearing pontos jelentése számomra továbbra is kérdés marad

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search