GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:03 Jun 8, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | centrifugált öntéssel készült alumínium jégvödör |
| ||
4 | centrifugális alumíniumöntvény |
|
centrifugált öntéssel készült alumínium jégvödör Explanation: vagy: jégtartó vödör (pl. pezsgősüveg hidegen tartásához). A spun-nak a műszaki szótárban megadott fő jelentése, fonott, sodrott aligha illik ide -- ellenben a "spun pipe" összetételnél szereplő "centrifugált öntéssel készült" (cső) jelentése megfelelő lehet. A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
centrifugális alumíniumöntvény Explanation: Az öntési eljárás neve "centrifugális öntés". Ez valószínűleg nem egy félgyártmány, hanem késztermékek összefoglaló neve. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.