This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Metallurgy / Casting

spun aluminum

Hungarian translation: centrifugált (öntéssel készült) alumínium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spun aluminum
Hungarian translation:centrifugált (öntéssel készült) alumínium
Entered by: Ildiko Santana

05:03 Jun 8, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting
English term or phrase: spun aluminum
Segítség! Mindjárt le kell adnom, és a műszaki szótárban nincs benne! =(
Semmi több: spun aluminum ice pail

Köszi.
Ildiko Santana
United States
Local time: 19:54
centrifugált öntéssel készült alumínium jégvödör
Explanation:
vagy: jégtartó vödör (pl. pezsgősüveg hidegen tartásához).
A spun-nak a műszaki szótárban megadott fő jelentése, fonott, sodrott aligha illik ide -- ellenben a "spun pipe" összetételnél szereplő "centrifugált öntéssel készült" (cső) jelentése megfelelő lehet.
A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 04:54
Grading comment
"A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni." - Megtettem! Igen, valami ilyesmi lesz belőle, köszi Attila. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1centrifugált öntéssel készült alumínium jégvödör
Attila Piróth
4centrifugális alumíniumöntvény
Attila Hajdu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centrifugált öntéssel készült alumínium jégvödör


Explanation:
vagy: jégtartó vödör (pl. pezsgősüveg hidegen tartásához).
A spun-nak a műszaki szótárban megadott fő jelentése, fonott, sodrott aligha illik ide -- ellenben a "spun pipe" összetételnél szereplő "centrifugált öntéssel készült" (cső) jelentése megfelelő lehet.
A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni.

Attila Piróth
France
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
"A "spun aluminium"-ra a google képek kategóriájában is célszerű rákeresni." - Megtettem! Igen, valami ilyesmi lesz belőle, köszi Attila. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Az eljárás elnevezése centrifugáló öntés. A "t" végződés biztosan csak elütés, hiszen te nálunk sokkal jobban tudod, hogy az öntésnek nem lehet a jelzője a "centrifugált".
2 hrs
  -> Igazad van, alighanem a centrifugáló és a centrifugális is jobban hangzik, mint a centrifugált.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrifugális alumíniumöntvény


Explanation:
Az öntési eljárás neve "centrifugális öntés".
Ez valószínűleg nem egy félgyártmány, hanem késztermékek összefoglaló neve.

Attila Hajdu
Local time: 04:54
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search