Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vitreous face
Hungarian translation:
üvegtest külső, besűrűsödő állománya
Added to glossary by
Peter Szekretar
Oct 19, 2020 08:22
3 yrs ago
20 viewers *
English term
vitreous face
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
push back the vitreous face
Proposed translations
(Hungarian)
4 | üvegtest külső, besűrűsödő állománya | Peter Szekretar |
Change log
Dec 3, 2020 18:22: Peter Szekretar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
üvegtest külső, besűrűsödő állománya
I reckon that there’s no current anatomical term for this in Hungarian. So I’d use an explanation, like the one I propose.
There are expressions for the network of fibers that is responsible for the more gelatinous consistency of these outer regions of the vitreous body - e.g. “üvegtest vázalkotó rosthálózata,” “kollagén rostok,” “stroma vitreum,” etc. However, using a denomination of this network (or framework) probably isn’t correct in the context.
For written materials about the vitreous body, see my web references. (For the definition in English, see the first discussion entry, too.)
--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2020-12-03 18:20:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
There are expressions for the network of fibers that is responsible for the more gelatinous consistency of these outer regions of the vitreous body - e.g. “üvegtest vázalkotó rosthálózata,” “kollagén rostok,” “stroma vitreum,” etc. However, using a denomination of this network (or framework) probably isn’t correct in the context.
For written materials about the vitreous body, see my web references. (For the definition in English, see the first discussion entry, too.)
--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2020-12-03 18:20:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
Reference:
https://www.webbeteg.hu/cikkek/szem_betegsegei/4088/az-uvegtest-elvaltozasai
https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524_Funkcionalis_anatomia_3/ch01s05.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion