11:38 Apr 6, 2018 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | nyílás |
| ||
5 +2 | port |
|
nyílás Explanation: Annak ellenére, hogy több magyar nyelvű orvosi szövegben előfordul a port kifejezés, a nyílás, különösen ha jelzővel van ellátva, maradjon csak nyílás. A magyar orvosok elég intelligensek és megértik a magyar nyílás szót. Melyik hangzik jobban: a kivezető port (exit port) vagy a kivezetőnyílás? Nincs olyan szabály, hogy nem fordítandó. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
|