offset

Hungarian translation: offset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset
Hungarian translation:offset
Entered by: Peter Simon

09:05 Jan 7, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / orthopedic surgery, femoral head ostectomy, arthroplasty
English term or phrase: offset
Kedves Kollégák!

Combfeji protézis beültetését elősegítő eszköz leírásában található a fent említett szakterülete(ke)n. Nem tudom eldönteni, hogy ezt az alábbi és ehhez hasonló mondatokban hogyan kellene fordítanom, ill. az érintett magyar szakorvos számára mi az elfogadható fordítás:

Change in offset and femoral offset
Offset Change, Femoral Offset Change
The change in length and offset values are based on a cup orientation of 40° / 25° (inclination/anteversion), when standing.
Offset planning
Offset’ is the planned overall change in hip offset compared to the pre-operative state, measured from the templated centre of rotation of the liner to the templated prosthetic head centre, along the axis of the femoral neck.
'Femoral offset' is measured from the native femoral head centre to the templated prosthetic head centre, along the axis of the femoral neck
If offset change is outside the range of -3mm to +1mm, this is indicated as a warning and highlighted
For surgeons that use the stem, indicate if the surgeon would utilise a short neck option for patients that have a low native femoral offset.

Sokféleképpen lehetne fordítani, ha csak ezt a sebészi használatát nézem is, de inkább nem adok ötleteket. Magyar nyelvű hasonló szövegeket nem találok. Sajnos (?) még sosem voltam sebész, így nem biztos, hogy értem, miről van szó, nem tudok választani, de elképzelhetőnek tartom, hogy a sebész egyszerűen 'ofszet'-nek, vagy 'offset'-nek írva értené meg leginkább, mert a szónak természetesen önállóan, címként is meg kell állnia a helyét.

Minden segítséget előre is hálásan köszönök!
Peter Simon
Netherlands
Local time: 23:12
offset
Explanation:
A neten lehet látni, hogy egy valaki próbálkozoztt ennek lefordításával (eltoltság), de ezt a szakmabeliek nem használják széles körben.

Maradt az offset.

http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/rehabilitacio/200...

3. ábra. Femorális komponens jellemzõi. A: offset, B: nyak hosszúság, G: distalis átmérő, D: szár hosszúság, E: verticalis magasság

A szárakat jellemezhetjük még egy számmal, az ún. offset nagyságával: ez a protézis szár tengelye és a protézis nyak proximális vége közötti távolság.(6) (3.ábra) Különbözõ offsettel rendelkezõ protézisek használatával ill. a moduláris fémfejekkel együtt alkalmazva azokat- még precízebben tudjuk elérni célunkat: jól mozgó, fájdalmatlan, stabil csípõízület kialakítását a lehetõ legkisebb végtaghossz különbséggel. A fémfej a poliethylén vápában mozog.

http://docplayer.hu/16703291-Nyakban-rogzulo-szarral-vegzett...

A konvencionális csípőprotézisektől eltérően a rövid szár pozíciója lényegesen befolyásolja a horizontális femoralis offset-et és az abductor izomerőt, valgus pozícióban csökken a femoralis offset és az abductor izomerő (8). Rövid szár esetén a végtaghossz helyreállítása is nehezebb, műtét során általában végtaghossz növekedés észlelhető, amely a magasabb reszekciós síkkal állhat öszszefüggésben. Ezt figyelembe kell venni a protézis beültetése során





--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-07 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

*Elgépeltem

próbálkozoztt -> próbálkozott

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-07 09:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://matrokplaszt.files.wordpress.com/2014/08/05-antal.pd...

A Pécsi Tudományegyetem KK MSI Traumatológiai Klinikai Tanszék
1
és Ortopédiai Klinikai Tanszék
2
közleménye
Nyakban rögzülő szárral végzett csípőízületi totál
endoprotézis rövid távú eredményei klinikánkon
Két eset ismertetése
DR. ANTAL HUNOR
1
, DR. SZUPER KINGA
2
, DR. THAN PÉTER
2

A konvencionális csípőprotézisektől eltérően a rövid szár pozíciója lényegesen befolyásolja a horizontális femoralis offset-et
és az abductor izomerőt, valgus pozícióban
csökken a femoralis offset és az abductor izomerő (8).
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:12
Grading comment
Ismét köszönet a gyors válaszért és az értékes forrásokért!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3offset
Katalin Szilárd
5eltolás
Andras Szekany


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
offset


Explanation:
A neten lehet látni, hogy egy valaki próbálkozoztt ennek lefordításával (eltoltság), de ezt a szakmabeliek nem használják széles körben.

Maradt az offset.

http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/rehabilitacio/200...

3. ábra. Femorális komponens jellemzõi. A: offset, B: nyak hosszúság, G: distalis átmérő, D: szár hosszúság, E: verticalis magasság

A szárakat jellemezhetjük még egy számmal, az ún. offset nagyságával: ez a protézis szár tengelye és a protézis nyak proximális vége közötti távolság.(6) (3.ábra) Különbözõ offsettel rendelkezõ protézisek használatával ill. a moduláris fémfejekkel együtt alkalmazva azokat- még precízebben tudjuk elérni célunkat: jól mozgó, fájdalmatlan, stabil csípõízület kialakítását a lehetõ legkisebb végtaghossz különbséggel. A fémfej a poliethylén vápában mozog.

http://docplayer.hu/16703291-Nyakban-rogzulo-szarral-vegzett...

A konvencionális csípőprotézisektől eltérően a rövid szár pozíciója lényegesen befolyásolja a horizontális femoralis offset-et és az abductor izomerőt, valgus pozícióban csökken a femoralis offset és az abductor izomerő (8). Rövid szár esetén a végtaghossz helyreállítása is nehezebb, műtét során általában végtaghossz növekedés észlelhető, amely a magasabb reszekciós síkkal állhat öszszefüggésben. Ezt figyelembe kell venni a protézis beültetése során





--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-07 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

*Elgépeltem

próbálkozoztt -> próbálkozott

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-07 09:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://matrokplaszt.files.wordpress.com/2014/08/05-antal.pd...

A Pécsi Tudományegyetem KK MSI Traumatológiai Klinikai Tanszék
1
és Ortopédiai Klinikai Tanszék
2
közleménye
Nyakban rögzülő szárral végzett csípőízületi totál
endoprotézis rövid távú eredményei klinikánkon
Két eset ismertetése
DR. ANTAL HUNOR
1
, DR. SZUPER KINGA
2
, DR. THAN PÉTER
2

A konvencionális csípőprotézisektől eltérően a rövid szár pozíciója lényegesen befolyásolja a horizontális femoralis offset-et
és az abductor izomerőt, valgus pozícióban
csökken a femoralis offset és az abductor izomerő (8).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Ismét köszönet a gyors válaszért és az értékes forrásokért!
Notes to answerer
Asker: Remek segítség, nagyon köszönöm a forrásokat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: jajaja.... :)
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eltolás


Explanation:
vannak szakmabeliek, akik ezt így ismerik és használják

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Köszönöm ezt is!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search