GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:05 Jan 7, 2018 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / orthopedic surgery, femoral head ostectomy, arthroplasty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | offset |
| ||
5 | eltolás |
|
offset Explanation: A neten lehet látni, hogy egy valaki próbálkozoztt ennek lefordításával (eltoltság), de ezt a szakmabeliek nem használják széles körben. Maradt az offset. http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/rehabilitacio/200... 3. ábra. Femorális komponens jellemzõi. A: offset, B: nyak hosszúság, G: distalis átmérő, D: szár hosszúság, E: verticalis magasság A szárakat jellemezhetjük még egy számmal, az ún. offset nagyságával: ez a protézis szár tengelye és a protézis nyak proximális vége közötti távolság.(6) (3.ábra) Különbözõ offsettel rendelkezõ protézisek használatával ill. a moduláris fémfejekkel együtt alkalmazva azokat- még precízebben tudjuk elérni célunkat: jól mozgó, fájdalmatlan, stabil csípõízület kialakítását a lehetõ legkisebb végtaghossz különbséggel. A fémfej a poliethylén vápában mozog. http://docplayer.hu/16703291-Nyakban-rogzulo-szarral-vegzett... A konvencionális csípőprotézisektől eltérően a rövid szár pozíciója lényegesen befolyásolja a horizontális femoralis offset-et és az abductor izomerőt, valgus pozícióban csökken a femoralis offset és az abductor izomerő (8). Rövid szár esetén a végtaghossz helyreállítása is nehezebb, műtét során általában végtaghossz növekedés észlelhető, amely a magasabb reszekciós síkkal állhat öszszefüggésben. Ezt figyelembe kell venni a protézis beültetése során -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-01-07 09:20:43 GMT) -------------------------------------------------- *Elgépeltem próbálkozoztt -> próbálkozott -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-01-07 09:27:15 GMT) -------------------------------------------------- https://matrokplaszt.files.wordpress.com/2014/08/05-antal.pd... A Pécsi Tudományegyetem KK MSI Traumatológiai Klinikai Tanszék 1 és Ortopédiai Klinikai Tanszék 2 közleménye Nyakban rögzülő szárral végzett csípőízületi totál endoprotézis rövid távú eredményei klinikánkon Két eset ismertetése DR. ANTAL HUNOR 1 , DR. SZUPER KINGA 2 , DR. THAN PÉTER 2 A konvencionális csípőprotézisektől eltérően a rövid szár pozíciója lényegesen befolyásolja a horizontális femoralis offset-et és az abductor izomerőt, valgus pozícióban csökken a femoralis offset és az abductor izomerő (8). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||