capacitor-type cautery device

Hungarian translation: egyszer használatos, elemes elektrokauter

19:06 Jun 18, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Breast implantation
English term or phrase: capacitor-type cautery device
Sziasztok!

A fent említett kifejezésre keresek helyes magyar megfelelőt. Kontextus:

Do not contact the implant with disposable, capacitor-type cautery devices.

Nagyon köszönöm a segítséget előre is! :)
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 07:15
Hungarian translation:egyszer használatos, elemes elektrokauter
Explanation:
Én ennyit írnék, mivel a "capacitor" szóra nem találtam megfelelő magyar kifejezést. (Itt szerintem nem a töltéstárolásról van szó, ami a kondenzátoroknál egyébként lenne, hanem hogy hogyan jön létre áram az eszközben.)

Electrocautery, also known as thermal cautery, refers to a process in which a direct or alternating current is passed through a resistant metal wire electrode, generating heat. The heated electrode is then applied to living tissue to achieve hemostasis or varying degrees of tissue destruction. (...) Each electrocautery device can deliver heat at a single temperature or range of temperatures, between 100 C and 1200 C.

http://emedicine.medscape.com/article/2111163-overview

Áram hatására az eszköz vége hirtelen felmelegszik (akár 1200 fokra), és ezzel lehet leégteni dolgokat, például szemölcsöket, plusz használják plasztikai sebészeti beavatkozásokra is. Ebben van egy rövid videó az elemes, egyszer használatos elektrokauter működéséről:

The Secret Life of Disposable Cautery Pens
http://makezine.com/2012/03/20/the-secret-life-of-disposable...

Capacitor

A capacitor is defined as two nearby conductors separated by a nonconducting medium.

http://cursoenarm.net/UPTODATE/contents/mobipreview.htm?11/5...

Itt egy ábra is van róla, bár másik eszköz (17.oldal):

http://www.asit.org/assets/documents/Prinicpals_in_electrosu...

A capacitor is not a part labeled "capacitor" in an electrical device. It occurs whenever a nonconductor separates two conductors. A capacitor creates an electrostatic field between the two conductors and, as a result a current in one conductor can, through the electrostatic field, induce a current in the second conductor.

Kapacitás:

Szigetelő közegben egymás környezetében elhelyezkedő vezető anyagú testek (elektródok) között kapacitást értelmezünk. Az elektródok kapacitása az egységnyi feszültség hatására a vezető testeken szétváló villamos töltés mennyiségét adja meg.

http://vili.pmmf.hu/jegyzet/elektrom/emt_1_16.htm
Selected response from:

András Illyés
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4egyszer használatos, elemes elektrokauter
András Illyés


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egyszer használatos, elemes elektrokauter


Explanation:
Én ennyit írnék, mivel a "capacitor" szóra nem találtam megfelelő magyar kifejezést. (Itt szerintem nem a töltéstárolásról van szó, ami a kondenzátoroknál egyébként lenne, hanem hogy hogyan jön létre áram az eszközben.)

Electrocautery, also known as thermal cautery, refers to a process in which a direct or alternating current is passed through a resistant metal wire electrode, generating heat. The heated electrode is then applied to living tissue to achieve hemostasis or varying degrees of tissue destruction. (...) Each electrocautery device can deliver heat at a single temperature or range of temperatures, between 100 C and 1200 C.

http://emedicine.medscape.com/article/2111163-overview

Áram hatására az eszköz vége hirtelen felmelegszik (akár 1200 fokra), és ezzel lehet leégteni dolgokat, például szemölcsöket, plusz használják plasztikai sebészeti beavatkozásokra is. Ebben van egy rövid videó az elemes, egyszer használatos elektrokauter működéséről:

The Secret Life of Disposable Cautery Pens
http://makezine.com/2012/03/20/the-secret-life-of-disposable...

Capacitor

A capacitor is defined as two nearby conductors separated by a nonconducting medium.

http://cursoenarm.net/UPTODATE/contents/mobipreview.htm?11/5...

Itt egy ábra is van róla, bár másik eszköz (17.oldal):

http://www.asit.org/assets/documents/Prinicpals_in_electrosu...

A capacitor is not a part labeled "capacitor" in an electrical device. It occurs whenever a nonconductor separates two conductors. A capacitor creates an electrostatic field between the two conductors and, as a result a current in one conductor can, through the electrostatic field, induce a current in the second conductor.

Kapacitás:

Szigetelő közegben egymás környezetében elhelyezkedő vezető anyagú testek (elektródok) között kapacitást értelmezünk. Az elektródok kapacitása az egységnyi feszültség hatására a vezető testeken szétváló villamos töltés mennyiségét adja meg.

http://vili.pmmf.hu/jegyzet/elektrom/emt_1_16.htm

András Illyés
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Örök hálám! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search