zero footprint

Hungarian translation: böngészőben, telepítés nélkül futtatható DICOM megjelenítő

15:44 Feb 24, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Imaging technology
English term or phrase: zero footprint
Egy orvosi alkalmazásokhoz használható táblagép ismertetőjét fordítom, abban fordul elő a zero footprint kifejezés: "... is available with IMAGE’s zero footprint DICOM viewer".
Elméletileg értem én, hogy mit jelent, hogy ez a képolvasó mindenféle egyéb plugin, frissítés, letöltsé és egyebek nélkül megjeleníti a felvételeket, de hogyan lehet ezt szabatosan magyarul megfogalmazni? Van erre bejáratott kifejezés?
Előre is köszönök minden segítséget!
Jocelynne
Romania
Local time: 16:04
Hungarian translation:böngészőben, telepítés nélkül futtatható DICOM megjelenítő
Explanation:
Így írnám körül, a két legfontosabb tulajdonsága alapján:

- nem kell semmit telepíteni
- közvetlenül a böngészőből futtatható.

A zero footprint viewer means there is no client side install or download, allowing for viewing of documents and images within the native web browser, while harnessing the true capabilities of the browser, built-in plugins, and their interaction with the device itself.

https://www.riskwatch.com/the-benefits-of-a-zero-footprint-v...

A zero-footprint viewer exists 100% within a Web browser with no add-ons, widgits, Active-X controls or anything to give the computer any other problem (or reason) to butt heads with any other program. It’s just a viewer— though powerful and diagnostic—that exists solely within a Web page: If you log into a Web site with credentials, you see your list of studies.

http://www.imagingbiz.com/sponsored/1174/zero-footprint-view...

In a nutshell, a zero-foot print viewer allows you to launch your studies directly in your web browser, no matter which browser, operating system, or device you use.

http://www.etiam.com/zero-footprint-medical-image-viewer.htm...
Selected response from:

András Illyés
Local time: 15:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3böngészőben, telepítés nélkül futtatható DICOM megjelenítő
András Illyés
3ügyfélerőforrás-mentes
Peter Boskovitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
böngészőben, telepítés nélkül futtatható DICOM megjelenítő


Explanation:
Így írnám körül, a két legfontosabb tulajdonsága alapján:

- nem kell semmit telepíteni
- közvetlenül a böngészőből futtatható.

A zero footprint viewer means there is no client side install or download, allowing for viewing of documents and images within the native web browser, while harnessing the true capabilities of the browser, built-in plugins, and their interaction with the device itself.

https://www.riskwatch.com/the-benefits-of-a-zero-footprint-v...

A zero-footprint viewer exists 100% within a Web browser with no add-ons, widgits, Active-X controls or anything to give the computer any other problem (or reason) to butt heads with any other program. It’s just a viewer— though powerful and diagnostic—that exists solely within a Web page: If you log into a Web site with credentials, you see your list of studies.

http://www.imagingbiz.com/sponsored/1174/zero-footprint-view...

In a nutshell, a zero-foot print viewer allows you to launch your studies directly in your web browser, no matter which browser, operating system, or device you use.

http://www.etiam.com/zero-footprint-medical-image-viewer.htm...

András Illyés
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs

agree  András Veszelka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ügyfélerőforrás-mentes


Explanation:
Szerintem angolul ez kötőjeles egyébként. Aligha van rá bevett magyar kifejezés.

Lehetne ugyan „helyi erőforrást nem igénylő”, csak a tagadást tartalmazó kifejezések más szövegkörnyezetben nem működnek, például:
almost zero-footprint – ROSSZ: majdnem helyi erőforrást nem igénylő JÓ: majdnem ügyfélerőforrás-mentes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-24 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Úristen, egy macskával beszélgettem!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-02-25 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

De miért ne lehetne egyszerűen „lábnyommentes”? Miért kell mindent szájbarágni magyarul?

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Ez a megoldás szimpatikusnak tűnik. A macska hálás, hogy szóba állnak vele ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: Igazad van, de ennek nagyon HR-íze van. Azért csak óvatosan a macskával. a második verzió egyértelműen nem. Tehermentes a telek meg a ház szokott lenni :)
1 hr
  -> Esetleg „kilensterhermentes”...

neutral  András Veszelka: Szerintem a böngésző vagy a számítógép is ügyfélerőforrás vagy kliensteher, és az az András példái alapján mindenképpen kell hozzá
13 hrs
  -> Akkor „lábnyommentes”:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search