care assistant

13:51 Feb 16, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: care assistant
Sziasztok!

Egy munkaközvetítő állásajánlatai között szerepel. (UK)
Értem, hogy mit csinál, csak nem tudom, mi a pontos magyar megfelelője.

Köszi,
András
András Horváth


Summary of answers provided
3 +1ápolási/gondozási asszisztens
András Veszelka
4Szociális gondozó és ápoló
Alice Crisan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ápolási/gondozási asszisztens


Explanation:
Két lehetőség:

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

András Veszelka
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 days 7 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Szociális gondozó és ápoló


Explanation:
Szociális gondozó és ápoló - OKJ tanfolyam, képzés - Szakképesítés
szakkepesites.hu › szakmak › szocialis_g...
Szociális gondozó és ápoló - Az új Országos Képzési Jegyzék (OKJ) tanfolyamainak, szakképesítéseinek...,"
http://www.forba.hu/images/tanfolyamok/szocialisgondozo.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 23:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Szociális gondozó és ápoló - OKJ tanfolyam, képzés - Szakképesítés
szakkepesites.hu › szakmak › szocialis_g...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-16 23:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

magyar máltai szeretetszolgálat szociális gondozó és ápolóképző ...
maltaszakiskola.hu


Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  András Veszelka: Szerintem ez inkább a community carer magyar fordírtása
9 hrs
  -> Ilyen esetben angolul: community care assistant
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search