concierge service
Hungarian translation: személyre szabott szolgáltatás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Sep 11, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | személyre szabott szolgáltatás |
| ||
| 5 | kiemelt szolgáltatás |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3személyre szabott szolgáltatás Explanation: Mivel itt nem hotelről vagy lakóparkról (tehát nem házgondokságról vagy portaszolgálatról) van szó, és mivel az alábbi link maga a szöveg, amit valószínű Csilla fordít (legalábbis a megadott mondat onnan származik), ezért a concierge szót a megadott szövegkörnyezet alapján kell lefordítani. A szöveg többször tartalmazza a personally allocated, vagy a chosen by the patient and the treating physician kifejezéseket, amelyek mind azt támasztják alá, hogy a concierge alatt itt a személyre szabott szolgáltatást értik. http://www.oncompassmedicine.com/services/oncompass-therapy-... The concierge service to help patients access precision medicine. A personally allocated Oncompass Therapy Access Program Manager helps patients access targeted treatment after a molecular diagnostic test has been carried out. Utilizing existing relationships with clinical trial centers, Oncompass Therapy Access Program facilitates the process of joining a suitable clinical trial chosen by the patient and the treating physician. We cannot promise success, but will do our best to help. The Oncompass Therapy Access Program also provides support for accessing off-label therapies. Patients who decide to seek targeted treatment that is not standard of care, at another oncology center nationally or internationally, or needs administrative help for accessing drugs can choose Oncompass Therapy Access Program service. Clinical trial participation is always the decision of the patient and the family. Clinical trials only accept limited number of patients and have very strict inclusion criteria. In order to avoid unnecessary trips to location sites nationally and internationally, to minimize the time interval of being without an appropriate treatment, and to maximize the chance of trial participation, patients can choose our Oncompass Therapy Access service for a separate fee. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-09-11 17:44:22 GMT) -------------------------------------------------- A személyre szabott kifejezést semmiféleképpen nem hagynám ki a címből (hisz ez a bekezdés címe), de a concierge egyfajta prémiumot is takar. Ennek fényében fordítanám: vszemélyre szabott, prémium szolgáltatás |
| |
Grading comment
| ||
