This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

frequent bowel syndrome

Hungarian translation: lehetőségek

06:14 Sep 10, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: frequent bowel syndrome
Épp egy egészségügyi kifejezéseket tartalmazó szöveget is fordítok, és belefutottam a fenti kifejezésbe. Sajnos angolul sem találtam hozzá információt.
Egyébként általános bélszindrómára gondoltam, de arra sem volt találatom.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 22:18
Hungarian translation:lehetőségek
Explanation:
Legvalószínűbb (szerintem):
- irritábilis bélszindróma (IBS)
- gyakori bélmozgások
- vagy gyakori bélpanaszok

A gond az, hogy a szövegben nem Irritable Bowel Syndrome, és nem is frequent bowel movements szerepel. Szóval - ha nem lehet rákérdezni -, akkor én a 3. lehetőséget választanám.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lehetőségek
Balázs Sudár


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lehetőségek


Explanation:
Legvalószínűbb (szerintem):
- irritábilis bélszindróma (IBS)
- gyakori bélmozgások
- vagy gyakori bélpanaszok

A gond az, hogy a szövegben nem Irritable Bowel Syndrome, és nem is frequent bowel movements szerepel. Szóval - ha nem lehet rákérdezni -, akkor én a 3. lehetőséget választanám.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Igaza van Katalinnak, valószínűleg nem szakember írta az eredeti szöveget sem. A hab a tortán, hogy az irritábilis bélszindróma is szerepel ugyanabban a mondatban. Gondoltam, hátha ennek is van egy szaknyelvi megfelelője, de tényleg valószínű, hogy az eredeti szöveg sem 100%-os szakmailag. Nagyon szépen köszönöm a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Erős a gyanúm, h az IBS-re gondoltak. A szöveget olyan vki írhatta, aki nem ismerte a pontos kifejezést. Össz. 6 találat van rá (3 ugyanaz a link). Mindegyik linkben megegyezik: vmilyen alternatív "természetes" terápiát (home remedies) próbálnak eladni.
6 mins
agree  Andras Mohay (X): Filológiailag kontamináció: "frequent bowel movement" × "irritable bowel syndrome" --http://hu.wikipedia.org/wiki/Kontamináció
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search