This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

nterior lateral pleural margin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior lateral pleural margin
Hungarian translation:anterolaterális pleuralis határának mentén
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:31 Aug 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / jobb oldali nem-kissejtes tüdőcarcinoma (NSCLC)
English term or phrase: nterior lateral pleural margin
Mellkas (thorax): Intenzív kiterjedt metabolikus aktivitás nagy fókusza (14,1 SUV) látható, mely a méretében kifejezetten nem változott, az interimben 5,9 cm-es, maximális
P méretű/kiterjedésű, a jobb felső tüdő ***anterior laterális*** pleuralis határának mentén elhelyezkedő rendellenes képlettel függ össze. A lelet neoplasztikus elváltozásnak felel meg.

Thorax: Large focus of intensely increased metabolic activity (SUV is 14.1) appears to correlate with not significantly changed in size in the interim 5.9 cm in maximal P dimension irregular mass located along the ***anterior lateral pleural margin*** of the right upper lung. The finding is consistent with a neoplastic lesion.

Ugyanaz, ugyanonnan
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:52


Summary of answers provided
4elülső oldali
Gizella Katalin Abrudan


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elülső oldali


Explanation:
Szakszövegben azt hiszem maradhatna az "anterior laterális".is.



    Reference: http://www.pirula.net/aszotar/angola.htm
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: én is hagytam eddig, de akkor anterior laterális pleurális lesz - nem sok ez együtt egy kicsit???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Nem "elülső-oldalsó", anterolaterális?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search