non-shedding
Hungarian translation: foszlásmentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Jun 23, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angéla Görbe United Kingdom Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | szöszmentes |
| ||
| 4 +1 | foszlásmentes |
| ||
| 5 | szádmentes |
| ||
| 5 | szálmentes |
| ||
| 4 | pihementes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foszlásmentes Explanation: A "szöszmentes" mintájára. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
pihementes Explanation: A lint-free is ugyanaz, köznyelven szöszmentes, nem szöszöl, nem foszlik; orvosi mûszereknél viszont pihementes a szokásos jelzō. Bocs, de nincs hosszú û és ô ezen a kütyün. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
szádmentes Explanation: Nem szál, szád. Ez a neve a textiliparban |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
szálmentes Explanation: Szerintem sebellátásban a "non-shedding" magyarul így helyes: "szálmentes". A "nem szöszölő", "szöszmentes", "foszlásmentes", stb. gyakori variációk a köznyelvben és megfelelhet bármelyik, ha nem egészségügyi szakemberek számára írták az eredeti szöveget (ezt a bővebb szövegkörnyezet alapján tudod megítélni). Példák szálmentesre: "Comfeel: SeaSorb sebkötöző lapok - szálmentes alginát kötszer - kiváló nedvszívóképesség - vertikális nedvszívás - egy darabban eltávolítható - nem okoz irritációt - méretre vágható" (a Magyar Sebkezelő Társaság folyóiratából) http://www.euuzlet.hu/mskt/folyoirat/sebkezeles2002-1.pdf "Steril, klórmentesen fehérített gézlapok, 100%-os szálmentes pamutból, sebellátáshoz, vér és szilárd részek beitatásához. Gőzálló, utánasterilizálható papír csomagolásban." Orvosi műszereknél is használják, nem csak sebellátás vonatkozásában, pl.: "Közvetlenül az endoszkópos vizsgálat után az endoszkóp bevezető részét szálmentes, egyszer használatos ruhával le kell törölni." ... "Az endoszkóp külső köpenyét szálmentes, egyszer használatos kendővel tisztítjuk meg." Angolul: "USP 797 states specifically that non-shedding wipes should be used for all cleaning in all areas of sterile compounding, as they release fewer particles into the air vs. gauze and paper towels traditionally used." http://www.berkshire-usp797.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1szöszmentes Explanation: Ez a szakmában használt kifejezés. Lásd a Textilipari értelmező szótárt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations