sacro-lumbar junction of the spine

Hungarian translation: ágyéki-keresztcsonti átmenet

10:04 Oct 1, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / yoga
English term or phrase: sacro-lumbar junction of the spine
In sciatica one of the most common spinal problems, a vertabre at the sacro-lumbar junction of the spine is putting pressure on those nerves
MegyeriF
Local time: 15:19
Hungarian translation:ágyéki-keresztcsonti átmenet
Explanation:
én buta IT-s vagyok, de az orvos kolléga szerint így van (fentről lefelé mondjuk magyarul)... :-)
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 15:19
Grading comment
köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ágyéki-keresztcsonti átmenet
Szabolcs Varga
5 +1a gerincoszlop lumboszakrális (ágyék-keresztcsont környéki) szakasza
Katalin Szilárd


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ágyéki-keresztcsonti átmenet


Explanation:
én buta IT-s vagyok, de az orvos kolléga szerint így van (fentről lefelé mondjuk magyarul)... :-)


    Reference: http://www.krgymnastik.hu/gyogyitasi-teruletek/
Szabolcs Varga
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: lumbosacralis (ágyéki-keresztcsonti) átmenet
1 min

agree  hollowman2
3 hrs

agree  Ildiko Santana
4 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: azért az IT-s ne legyen ennyire szerény :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a gerincoszlop lumboszakrális (ágyék-keresztcsont környéki) szakasza


Explanation:
A sacro-lumbar ugyanaz, mint a lumbosacral.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lumbosacral

http://www.masszazs.22web.org/myalgiak-izomfajdalom

Derékfájás kialakulása gerincsérv miatt

A gerincoszlop lumboszakrális szakasza:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
6 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search