00:54 May 14, 2020 |
English to Hungarian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Folyamatos pozitív légúti nyomás |
| ||
5 -1 | folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás |
|
Folyamatos pozitív légúti nyomás Definition from DeVilbiss® DV51 Standard User manual: Mi az obstruktív alvási apnoe (OSA)? Az obstruktív alvási apnoe (OSA) egy olyan légzészavar, amely a lakosság 5 %-át érinti. Az olyan fiziológiai tényezők, mint például a megnagyobbodott mandulák, az orr formája, a beszűkült légutak és ezek bármely kombinációja hozzájárulhat az OSA-ra való hajlam kialakulásához. Alváskor oly mértékben ellazulhat a légző izomzat, hogy a feszességvesztés gátolhatja a légzést. A lágy szájpadlás izmainak ellazulása elzárja a légutakat és ezáltal meggátolja a levegő szabad áramlását. Emiatt az illető erősebben próbál lélegezni, ami a végén hangos horkolásba megy át. Ha a légutak végül összeomlanak, az egészen meggátolja a légzést. (Az apnoe szó a görögből származik, és ’légzésnélküliség’-et jelent.) Mit jelent a CPAP-terápia? Az OSA-nak különböző kezelési módszerei léteznek, beleértve a sebészeti beavatkozásokat és a CPAPterápiát. A CPAP-terápia a legtöbb páciens esetében rendkívül hatékonynak bizonyult. A CPAP (Continuous Positive Airway Pressure) a folyamatos pozitív légúti nyomás rövidítése, amelyet a DeVilbiss CPAP készülék juttat el a felsőlégutakba, és azokat alvás közben nyitva tartja. A CPAP alkalmazása csökkenti vagy megszünteti a légúti elzáródásokat, és ahhoz a mély, frissítő és megszakításoktól mentes alváshoz juttatja Önt, amire a szervezetének szüksége van. Még fontosabb, hogy a mély, megszakításoktól mentes alvás életfontosságú oxigénnel látja el a szervezetét és megóvja Önt az OSA-hoz kapcsolódó súlyos egészségkárosodásoktól. A CPAP készülék olyan zajtalanul és kényelmet biztosító módon végzi a terápiát, hogy Ön egész éjszaka zavartalanul alhat. Example sentence(s):
Explanation: continuous positive airway pressure = folyamatos pozitív légúti nyomás a kezelés pedig a CPAP-terápia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás Definition from HáziPatika.com: A legújabb kutatási eredmény szerint a CPAP (folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás) készülék használata a leghatékonyabb módszer az alvási apnoe, vagyis az alvás közben jelentkező légzéskimaradás kezelésére. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2020-05-25 15:45:16 GMT) -------------------------------------------------- „Az eredmények azt mutatták, hogy az alvási apnoé kezelésére szolgáló légúti nyomásterápia (CPAP) két héten át történő alkalmazása jelentős javulást eredményezett a vizsgált betegek vércukorszintjében, illetve inzulinrezisztenciájuk esetében is.” http://m.netambulancia.hu/cukorbetegseg/az alvasi apnoe keze... „CPAP is an effective treatment for moderate to severe obstructive sleep apnea.” https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.