continuous positive airway pressure (CPAP)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 14, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):
  • The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
  • CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
  • To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Folyamatos pozitív légúti nyomás
Erzsébet Czopyk
5 -1folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás
Peter Szekretar


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Folyamatos pozitív légúti nyomás


Definition from DeVilbiss® DV51 Standard User manual:
Mi az obstruktív alvási apnoe (OSA)?
Az obstruktív alvási apnoe (OSA) egy olyan légzészavar, amely a lakosság 5 %-át érinti.
Az olyan fiziológiai tényezők, mint például a megnagyobbodott mandulák, az orr formája, a beszűkült
légutak és ezek bármely kombinációja hozzájárulhat az OSA-ra való hajlam kialakulásához. Alváskor oly
mértékben ellazulhat a légző izomzat, hogy a feszességvesztés gátolhatja a légzést. A lágy szájpadlás
izmainak ellazulása elzárja a légutakat és ezáltal meggátolja a levegő szabad áramlását.
Emiatt az illető erősebben próbál lélegezni, ami a végén hangos horkolásba megy át. Ha a légutak végül
összeomlanak, az egészen meggátolja a légzést. (Az apnoe szó a görögből származik, és
’légzésnélküliség’-et jelent.)

Mit jelent a CPAP-terápia?
Az OSA-nak különböző kezelési módszerei léteznek, beleértve a sebészeti beavatkozásokat és a CPAPterápiát. A CPAP-terápia a legtöbb páciens esetében rendkívül hatékonynak bizonyult. A CPAP
(Continuous Positive Airway Pressure) a folyamatos pozitív légúti nyomás rövidítése, amelyet a DeVilbiss
CPAP készülék juttat el a felsőlégutakba, és azokat alvás közben nyitva tartja.
A CPAP alkalmazása csökkenti vagy megszünteti a légúti elzáródásokat, és ahhoz a mély, frissítő és
megszakításoktól mentes alváshoz juttatja Önt, amire a szervezetének szüksége van. Még fontosabb, hogy a mély, megszakításoktól mentes alvás életfontosságú oxigénnel látja el a szervezetét és megóvja Önt az OSA-hoz kapcsolódó súlyos egészségkárosodásoktól. A CPAP készülék olyan zajtalanul és kényelmet biztosító módon végzi a terápiát, hogy Ön egész éjszaka zavartalanul alhat.

Example sentence(s):
  • Az alvási apnoé leggyakoribb és leghatásosabb kezelése a pozitív légúti nyomás terápia, az ún. CPAP terápia, amely az angol „continuous positive airway pressure” (folyamatos pozitív légúti nyomás) kifejezés rövidítéséből származik. - CPAP webáruház  

Explanation:
continuous positive airway pressure = folyamatos pozitív légúti nyomás
a kezelés pedig a CPAP-terápia
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás


Definition from HáziPatika.com:
A legújabb kutatási eredmény szerint a CPAP (folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás) készülék használata a leghatékonyabb módszer az alvási apnoe, vagyis az alvás közben jelentkező légzéskimaradás kezelésére.

Example sentence(s):
  • Dr. Gregory Lip, a Birminghami Egyetem kardiovaszkuláris intézetének kutatója azonban arról számolt be, hogy legalább hat hónap folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás (CPAP) kezeléssel majdnem a normális szintre állítható vissza a szív mérete és működése. - Medipress  
  • Kezelőorvosa tanácsára és rendelvényére használja a folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás esetén gyakran fellépő torok-, orrjárat- és szájszárazság enyhítésére. - DocPlayer.hu  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-05-25 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

„Az eredmények azt mutatták, hogy az alvási apnoé kezelésére szolgáló légúti nyomásterápia (CPAP) két héten át történő alkalmazása jelentős javulást eredményezett a vizsgált betegek vércukorszintjében, illetve inzulinrezisztenciájuk esetében is.”
http://m.netambulancia.hu/cukorbetegseg/az alvasi apnoe keze...

„CPAP is an effective treatment for moderate to severe obstructive sleep apnea.”
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...
Peter Szekretar
France
Local time: 08:18
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Erzsébet Czopyk Pontosan a saját hivatkozásaidban sehol nem áll a CPAP önmagában, hanem mellette van az szó, hogy kezelés vagy terápia.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Erzsébet Czopyk: lásd a válaszom utolsó két sorát. NEM ez volt a kérdés, hanem az, hogy mit jelent a CPAP.
10 days
  -> Magyarul és angolul is használják a kezelés jelölésére a „CPAP” betűszót önmagában (ld. a hivatkozásokat a kérdésben és a válaszomban, ill. a tömérdek példát az interneten).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search