viral shedding

Hungarian translation: vírusürítés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:26 Feb 14, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hungarian translation:vírusürítés
Definition:
A vírusürítés azt jelenti, hogy a vírus a beteg vagy a tünetmentes hordozó váladékaiban, testnedveiben (nyál, teljes vér, szérum, vizelet), székletében megjelenik, ezekből kimutatható.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2vírusürítés
Virág-Lilla Rácz


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vírusürítés


Definition from own experience or research:
A vírusürítés azt jelenti, hogy a vírus a beteg vagy a tünetmentes hordozó váladékaiban, testnedveiben (nyál, teljes vér, szérum, vizelet), székletében megjelenik, ezekből kimutatható.

Example sentence(s):
  • Valószínűleg a tünetek súlyosságával arányos a fertőzőképesség, emellett az életkor előrehaladtával feltehetően emelkedik a betegeknél a vírusürítés mértéke. - Nemzeti Népegészségügyi Központ  
  • A fertőzőképesség időtartama addig tart, amíg a tünetek fennállnak; esetenként azonban a vírusürítés hosszú idejű. A fertőző forrás a beteg és a tünetmentes vírushordozó. Az újszülöttek 1%-a, a 6 év felettiek 65-85%-a vírusürítő. - Megelőző orvostan és népegészségta  
  • Egyes bizonyítékok azonban arra utalnak, hogy a fertőzés átvitelének egyik módja lehet a széklettel történő vírusürítés is, mivel a betegek széklet- és légúti mintáiban is mutattak ki koronavírust. - Epidemiológiai Információs Hetilap  
Virág-Lilla Rácz
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  András Illyés
5 hrs

Yes  Dr. Janos Annus (X)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search