MERS (Middle East respiratory syndrome)

Hungarian translation: Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:19 Feb 14, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: MERS (Middle East respiratory syndrome)

Definition from Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.

Example sentence(s):

Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. American Lung Association
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Hungarian translation:Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)

Definition:
A MERS légúti fertőzés, tünetei nagyban hasonlítanak az influenzáéhoz. A súlyos esetben komoly tüdőgyulladást eredményező vírus a koronavírusok közé tartozik, elnevezését angol nevének rövidítése (Middle East Respiratory Syndrome coronavirus) adja. Magyarul közel-keleti légúti koronavírusnak nevezik.

Selected response from:

András Illyés

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)

András Illyés

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)

Definition from Házipatika:
A MERS légúti fertőzés, tünetei nagyban hasonlítanak az influenzáéhoz. A súlyos esetben komoly tüdőgyulladást eredményező vírus a koronavírusok közé tartozik, elnevezését angol nevének rövidítése (Middle East Respiratory Syndrome coronavirus) adja. Magyarul közel-keleti légúti koronavírusnak nevezik.

Example sentence(s):

Ez a Közel-Keleti Légzőszervi Szindróma koronavírus által okozott betegség. Ez a hatodik ismert embert fertőző koronavírus (a hetedik tombol éppen Európában). 2012-ben Szaúd-Arábiában ütötte fel a fejét, >2400 fertőzöttet ismerünk, akik közül >850 meghalt (a halálozási rátája így 35% körüli). Ezen betegség kapcsán is felmerült a denevérek szerepe, de a közvetlen gazda az egypúpú teve (Camelus dromedarius). Egyes vidékeken a tevék igen jelentős részében megtalálható lehet a vírus (Reusken et al. 2013). - Kun Ádám
Az amerikai optimizmus annak fényében különösen túlzónak tűnhet, hogy a fertőzöttek körében körülbelül 10 százalékos halálozási aránnyal pusztító 2003-as SARS-vírus és a még letálisabb, 2012-es terjedése idején a betegek több mint harmadának a halálát okozó MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) ellen éveken keresztül próbáltak vakcinát fejleszteni, és ez máig sem sikerült. A részleges eredményeket taglaló tudományos cikkekben a sikertelenséget többnyire annak tulajdonítják, hogy sem a SARS-CoV, sem a MERS-CoV koronavírus nem okozott a mostanihoz hasonló világjárványt, így a hosszadalmas és rendkívül drága kísérletezgetéshez senki nem biztosította a szükséges fedezetet. - Qubit
A Jakab Ferenc professzor, a Pécsi Tudományegyetem Természettudományi Karának egyetemi tanára, a Szentágothai János Kutatóközpont virológiai kutatócsoportjának vezetője és Kemenesi Gábor Junior Prima díjas kutató által jegyzett tájékoztatás szerint a „vírus egy úgynevezett zoonózis (állatról emberre terjedő betegség) egyelőre ismeretlen természetes gazdával”. Annyi biztos, hogy a SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) vírushoz és a Közel-Keleten jelenleg is felbukkanó MERS (Middle East Respiratory Syndrome) koronavírushoz hasonlóan denevérekben van a jelenlegi járványos vírus genetikai elődje. - Qubit

András Illyés
Local time: 09:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MERS (Middle East respiratory syndrome)

Hungarian translation: Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MERS (Middle East respiratory syndrome)

Hungarian translation: Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language