negative-pressure room

Hungarian translation: negatív nyomású kórterem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Feb 14, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: negative-pressure room

Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):

Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Hungarian translation:negatív nyomású kórterem

Definition:
A negatív nyomású kórterem a környezeténél alacsonyabb nyomású kórházi helyiség, ahová a levegő csak befelé áramlik, és amelyet fertőző betegek elkülönítésére használnak.

Selected response from:

Virág-Lilla Rácz

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

negatív nyomású kórterem

Virág-Lilla Rácz

3 +1

negatív nyomású (depressziós) helyiség

Tibor Pataki

Discussion entries: 1

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +1

negatív nyomású (depressziós) helyiség

Definition from Isuu:
olyan helyiség, amelyben a környezeti nyomáshoz képest alacsonyabb a levegő nyomása

Example sentence(s):

Túlnyomásos és negatív nyomású (depressziós) helyiségek kialakítása a megfelelő tisztaság fenntartása érdekében. - Clean Ergon website

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 02:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

confidence:

peer agreement (net): +2

negatív nyomású kórterem

Definition from Nemzeti Népegészségügyi Központ:
A negatív nyomású kórterem a környezeténél alacsonyabb nyomású kórházi helyiség, ahová a levegő csak befelé áramlik, és amelyet fertőző betegek elkülönítésére használnak.

Example sentence(s):

A valószínűsített, illetve megerősített eseteket negatív (a környezeténél alacsonyabb) nyomású kórteremben kell elhelyezni, ha erre biztosítottak a lehetőségek. - Nemzeti Népegészségügyi Központ
Amennyiben lehetséges, az aerosol képző beavatkozást egyágyas kórteremben végezzék – ideális körülmények között negatív nyomású légúti izolációs (LI) kórteremben. - Semmelweis Egyetem
Negatív nyomású elkülönítő kórterem - jogtar.hu

Explanation:
Mivel a két angol nyelvű példamondat közül kettőben kórházról van szó, a room fordításának kórtermet javasolok. Valójában a börtönről szóló példamondatban is lehet kórterem a room.

Virág-Lilla Rácz
Local time: 03:20
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

negative-pressure room

Hungarian translation: negatív nyomású kórterem

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

negative-pressure room

Hungarian translation: negatív nyomású kórterem

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language