sludge
Hungarian translation: zagy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Feb 25, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Periodontology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Wolf Hungary Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | zagy |
| ||
| 5 | iszapszerű anyag |
|
Answers
24 mins confidence: 
iszapszerű anyag Explanation: Iszapot nem írhatunk. Amit egy fogorvos mondana: trutyi. De ez sem írhatjuk le. :) Szerintem az iszapszerű anyag tökéletesen megfelel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7zagy Explanation: A megfelelő orvosi szakkifejezést (ha van egyáltalán) nem ismerem, úgyhogy ez csak egy javaslat a részemről. De mivel írod, hogy élezéskor keletkezik, gondolom, itt arról van szó, hogy az élezés során leváló részecskék elkeverednek az élezés során használt folyadékkal, és ebből képződik ez a bizonyos sludge. Ennek meg szerintem pontos megfelelője lehet a zagy, ami ugye – egy hirtelenjében a neten talált meghatározás szerint – „nagyobb mennyiségű, szemcse nagyságú szilárd anyagot (...) és folyadékot tartalmazó elegy”. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
