face

Hungarian translation: [Itt] (élt alkotó) felszín

09:07 Feb 25, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Periodontology

English term or phrase: face

A depurátor pengéjének az egyik felszíne.
Apply stone to lateral surface to form a 110° angle with the face.
Faciális felszínként vagy esetleg profilként fordítandó?

Kocsis Marta KudoZ activity Questions: 101 (5 open) (20 without valid answers) Answers: 7 Hungary
Local time: 06:14

Hungarian translation:[Itt] (élt alkotó) felszín

Explanation:
Lásd:

...az élt alkotó felszínek..

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0032_ma...

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2016-02-25 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Egyetértek. Igen, a faciális felszín lesz a jó megoldás.

Selected response from:

hollowman2

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget, megerősítést. Biztos vagyok benne, hogy ebben az esetben a face szó nem egyszerűen felszínt, felületet jelentett.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

felület/felszín

Katalin Szilárd

5 +3

felület

Istvan Nagy

4 +1

[Itt] (élt alkotó) felszín

hollowman2

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

felület/felszín

Explanation:
Faciális felszín vagy profil ? Nem teljesen értem, hogy mire gondolsz.
Itt az eszköz élesítéséről (sharpening) van szó.

Itt a face nem a humán face-t jelenti, hanem az eszköz felszínét.

http://www.janouch-dental.cz/MODULES/FILES/UPLOAD/medesy-13-...

How to sharpen
Stabilize the instruments, apply stone to lateral surface to form a 110° angle
with the face, position the stone to contact the heel of the blade and work
toward the tip.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: A depurátor pengéjénék ábrázolásánál és leírásánál megkülönböztet 3 különböző felületet, van két laterális, van a hátsó és a van a "face". A Tankönyvtárban online megtalálható Dentálhigiénkiusok kézikönyve http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0032_magyar/adatok.html című műben említ faciális felszínt (322. oldal) "az univerzális kürettekhez hasonlóan a faciális felszín és a nyak terminális része által bezárt szög 90 fok, és két dolgozó élük van". Nem voltam benne biztos, hogy a kettő megfeleltehető-e egymásnak, ezért tettem fel a kérdést, hogy faciális felszínként lehet-e fordítani. Mivel az ábrán a penge felületét az előbb említett részekre felosztja, azért itt szerintem nem egyszerűen felületről van szó, ezért gondoltam, hogy faciális felszín megfelelő fordítása lehet a face kifejzésnek.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

felület

Explanation:
mi más lehetne

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 06:14
Native speaker of:

Hungarian

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[Itt] (élt alkotó) felszín

hollowman2
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm szépen a segítséget, megerősítést. Biztos vagyok benne, hogy ebben az esetben a face szó nem egyszerűen felszínt, felületet jelentett.

Notes to answerer

Asker: az élt azt a Face és a Lateral surface, azok találkozása adja, tehát ezért nem hiszem hogy ez jó lenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

face

Hungarian translation: [Itt] (élt alkotó) felszín

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

face

Hungarian translation: [Itt] (élt alkotó) felszín

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language