This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Dentistry

arch bar

Hungarian translation: állkapocsrögzítő sín

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arch bar
Hungarian translation:állkapocsrögzítő sín
Entered by: Dora Miklody

21:20 Jan 25, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: arch bar
Az állkapocs rögzítésére szolgál.

"The arch bars have hooks designed to accommodate either wires or elastic bands for temporary maxillomandibular fixation."

Köszönöm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 05:28
állkapocsrögzítő sín
Explanation:
A Sapientia-féle Fogorvosi szakszótár szerint ez a magyar megfelelője. (A szakszótár letölthető a MEK-ről: http://mek.oszk.hu/01700/01744/01744.pdf – a 477. bejegyzést kell keresni)

Konkrétan ilyen találat nem lesz a neten, de azért két referenciát belinkelek. Az elsőben látható, hogy a maxillo-mandibularis fixatio magyarul az alsó-felső fogsor összesínezése, vagyis sínnek hívják, amivel csinálják. A másik egy előadás, az 54. oldalán látható a maxillo-mandibularis sínezés.
Selected response from:

Péter Wolf
Hungary
Local time: 05:28
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6állkapocsrögzítő sín
Péter Wolf
Summary of reference entries provided
(állkapocs)rögíztő sín
András Veszelka

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
állkapocsrögzítő sín


Explanation:
A Sapientia-féle Fogorvosi szakszótár szerint ez a magyar megfelelője. (A szakszótár letölthető a MEK-ről: http://mek.oszk.hu/01700/01744/01744.pdf – a 477. bejegyzést kell keresni)

Konkrétan ilyen találat nem lesz a neten, de azért két referenciát belinkelek. Az elsőben látható, hogy a maxillo-mandibularis fixatio magyarul az alsó-felső fogsor összesínezése, vagyis sínnek hívják, amivel csinálják. A másik egy előadás, az 54. oldalán látható a maxillo-mandibularis sínezés.


    Reference: http://www.hetenyikorhaz.hu/files/Arc-allcsontok_torese.doc
    Reference: http://traumatologia.med.unideb.hu/sites/traumatologia.med.u...
Péter Wolf
Hungary
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Én is ezt találtam, mindjárt bemásolom a találataimat referenciának
19 mins
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Attila Cselenyák: Szép találat! Szótár hasznosnak tűnik!
9 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 days 21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: (állkapocs)rögíztő sín

Reference information:
Úgy látom, van fogvédő sín, harapásemelő sín, fogfehérítő sín, szóval ez talán lehetne (állapocs)rögzítő sín

Mivel az állkapcsot nem lehet begipszelni, nyugalomban tartása csak úgy biztosítható, hogy az ép felső állcsonthoz kell rögzíteni. A síneket a fogakon drótokkal kell rögzíteni, és azután az alsó és a felső fogsor sínjeit ismét drótokkal kell egymáshoz fixálni.
http://szajsebeszet.eu/mandfract.html

Pénteken 3 helyen eltörött az állkapcsom,hétfőn besínezték,úgy hogy ki sem tudom nyitni 5 héten keresztül.
http://www.zugloifogaszat.hu/e-fogaszat/a-fogorvos-valaszol/...

Nekem is volt egy jobb oldali állkapocs törésem a volt férjem jóvoltából.
Bár ez 20 éve történt,de akkor is nehezen döntötték el az orvosok hogy hogyan hozzák helyre.Végül nekem feldrótóztak egy sínszerü párt alura és felülre amin kis fülecskék voltak,végül ezekbe a fülecskékbe valami erős pici gumikat raktak végig átlósan,ezzel összezárva a fogsort.
http://www.hoxa.hu/?p1=forum_tema&p2=130104

Ahhoz, hogy a fájdalom elmúljon és az állkapocs rendellenes mozgása megszűnjön szájüregi sínek felhelyezése, illetve fogcsiszolás szükséges.
http://arsmed.hu/erdekessegek/allkapocs-kattogasa-es-annak-k...

TA 120 Fogak sínezése
A fogak ideiglenes sínezése a fogágy átmeneti insufficienciája; parodontális betegség, szájsebészeti beavatkozás, fog visszaültetés, baleset esetében alkalmazott terápiás célból. Fogszabályozás résztevékenységeként nem jelenthető.

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1100071.NEM

András Veszelka
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Péter Wolf: Alapos lista!
11 hrs
  -> Köszi! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search