Touch Probe

21:04 Mar 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Touch Probe
A képek itt láthatók: http://www.romidan.com/Media/Doc/Catalogues/Romiapex_A15_A4_...
juditcsokoladek
Local time: 09:57


Summary of answers provided
5 +1érintkező próbarúd
Katalin Szilárd
5 -1érintéses szonda
Ildiko Santana


Discussion entries: 9





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
touch probe
érintéses szonda


Explanation:
A PROBE fogászati vizsgálatnál használt mérőeszköz magyarul SZONDA. A méréstechnológiai eszközök két fajtája az érintéses és érintés nélküli. A TOUCH PROBE magyarul ÉRINTÉSES SZONDA. Néhány hivatkozás:

Magyar-román-angol fogorvosi szakszótár:
4132 fogászati SZONDA, ro: sondã dentarã
en: dental explorer / PROBE
5095 gömbvégû SZONDA, ro: sondã butona-tã
en: bulb-headed PROBE
5291gyökércsatorna-SZONDA, ro: sondã de canal radicular
en: root canal PROBE
http://mek.niif.hu/01700/01744/01744.pdf

Fogászati Portál:
"2. Fizikális vizsgálatok Klinikai fogászati vizsgálat
Inspectio, palpatio plakkmentes, száraz fogfelszíneken jó megvilágításnál. Ép, nem elszíneződött barázdák esetében a vizuális diagnózis általában kellően megbízható. Az elszíneződött barázdáknál a vizuális észlelet gyakran hamis pozitív eredményt ad.
A vizsgálat során a fogászati SZONDA használata mellőzendő a szondázást követő demineralizáció és a baktériumok bevitelének veszélye miatt (legfeljebb parodontalis SZONDA használata megengedett). A SZONDA használata nem növeli a diagnózis megbízhatóságát a vizuális vizsgálathoz képest..."
http://fogaszatiportal.hu/barazdazarasrol

Oral-B:
"Fogászati SZONDA - a szuvasodás detektálására használt módszer"
"Parodontológiaia SZONDA - a tasakmélységet mérő eszköz"
http://www.oralb.com/hu/learningcenter/teaching/handout1.asp

EUR-Lex:
"33131400-1 | Dental PROBE - fogSZONDA"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Websters:
PROBE:
5. An instrument for examining the depth or other circumstances of a wound, ulcer, or cavity, or the direction of a sinus, of for exploring for bullets, for stones in the bladder, etc.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Probe?...

ÉRINTÉSES hőmérő:
http://www.skf.com/files/290940.pdf

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Szilárd: Ez helytelen/félrevezető: a fogászati szonda teljesen másképp néz ki és más célt szolgál. Ez a touch probe: http://tinyurl.com/3vhxgvq és ez a fogászati szonda http://tinyurl.com/3rnepxx Érintéses pedig a képernyő.//A kérdezőnek segítek ha több infót adok
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
touch probe
érintkező próbarúd


Explanation:
http://www.ddi.ro/pdf/Raypex 5 brief instruction.pdf

Either attach the measuring file to the file clip and then insert it into the root canal or firstly insert the
measuring file into the root canal (estimated working length minus approx. 10 mm) and then attach it to
the file clip. Alternatively in the molar region: insert file into the root canal and touch it with the touch probe.

http://www.dent-east.hu/termekek/8

Egyéb tulajdonságok: állítható hangerő, cserélhető elem lemerülés jelzéssel, használat után automatikus pihenő üzemmódra váltás, levehető háttámla, vezetéktartó, helytakarékos érintkező rúd és működéstesztelő elemek.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-01 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

** Nagyon FONTOS UTÓLAGOS kiegészítés:

Orvosi eszközök fordításakor a különféle internetes vagy egyéb szótárakat csak nagyon óvatosan szabad felhasználni, mert könnyen elvisz minket valami teljesen másfelé, ha nem figyelünk oda.


A kérdező által megadott képen ez egy sima egyenes eszköz, nyél nélkül:


2. oldal kis kép jobb oldalt

http://www.romidan.com/Media/Doc/Catalogues/Romiapex_A15_A4_...

Egyébként ez az eszköz long probe-ként is ismeretes. Long probe = touch probe Ez csak egy sima rúd, nem szonda, nincs nyele:

http://www.mtidental.com/cart/images/50268-apex-long-probe.j...

Ezzel szemben viszont a györkércsatorna szonda vagy fogszonda egy hajlított eszköz nyéllel:

http://dentciklopedia.hu/2010/02/24/fogaszati-szonda/

"fogászati szonda
Fogászati, nyélből és egy tűszerűen kiképzett, hajlított részből álló, diagnosztikai segédeszköz."

és így néz ki:


http://www.sanitaria.hu/pdf/lm_instruments/LM_prep.pdf

Angolul egyébként dental probe / explorer probe

Itt látható, hogy a dental/explorer probe teljesen más eszköz:


http://medical-tools.com/dental/probe-explorers1.php

Mindegyiknek van nyele és kampós a vége.
A két eszköz NEM UGYANAZ.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-04-04 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

**
Változatlanul azt javaslom, hogy ez ne szonda legyen, hanem valamilyen rúd. Mert a szonda hajlított eszköz és más célt szolgál. A touch probe/long probe pedig egy egyenes eszköz és a file clip hosszabbítására szolgál. Ezt az eszközt a funkciója alapján simán érintkező hosszabbító rúdnak is lehet nevezni.

Accessories
The measuring cable connects between the signal jck on the Apex Locator and the two ... The touch probe is used to extend the file clip in cases when it's ...
www.lgedental.com/accessories.html


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  István Hirsch: Akár ez is lehetne a neve. A mérést a gyökértágító eszközzel (gye) végzik, erre csiptetik rá az elektródát. Örlőfogak gye-ére közvetlenül nem tudják rácsiptetni, ezért közbe kell iktatni ezt a rudat, mint egy merev hosszabbítót. Ez a fogba nem kerül bele.
1 day 10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search