This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Cardiology

scan acquisition

Hungarian translation: felvételek készítése

19:42 Apr 3, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: scan acquisition
Sziasztok!

Tudnátok a fenti kifejezésre értelmezést adni a következő szövegkörnyeztben cardiac MRI (CMR) frequently requires hands-on physician input at the time of scan acquisition ?


nagyon szépen köszönöm.
vrenata
Hungarian translation:felvételek készítése
Explanation:
Tehát a lényeg, hogy a MRI felvételek készítése idején gyakran van szükség a közvetlen orvosi részvételre (aktív orvosi részvételt igényel).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-03 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Elírás:

Természetesen nem "a MRI", hanem aZ MRI felvételek készítésekor.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2felvételek készítése
Katalin Szilárd
5 +1leképezés
JANOS SAMU
3jelen esetben: az MRI adatok/felvételek közvetlen értékeléséhez
Attila Bielik


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jelen esetben: az MRI adatok/felvételek közvetlen értékeléséhez


Explanation:
én valahogy így fordítanám

Attila Bielik
Hungary
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Hogy jött ide a közvetlen értékelés? A hands-on physician input értelmezése téves, ezért rossz irányba ment a fordítás. A hands-on physician input az orvos aktív részvétele az MRI felvételek készítésekor.
21 mins
  -> lehet, de akkor mi a hands-on physician input // azt hittem MRI felvételnél mindig van jelen orvos....:)
neutral  Andras Mohay (X): Nem letapogatással való adatnyerés? A "hands-on input" amolyan "kézi vezérlés(sel való közreműködés)"
30 mins
  -> végülis az, ez maga az MRI
neutral  Ildiko Santana: Nem értékelést jelent. A képalkotó diagnosztikában "scan acquisition" -röviden "scanning"- magyarul leképezés. Ezt követi majd a felvételek kiértékelése. Ld. pl.: "gyors leképezés" / "short scanning time" http://imeonline.hu/pdf/archivum/2008_3/41_43.pdf
7 hrs
  -> túlkombináltam:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felvételek készítése


Explanation:
Tehát a lényeg, hogy a MRI felvételek készítése idején gyakran van szükség a közvetlen orvosi részvételre (aktív orvosi részvételt igényel).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-03 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Elírás:

Természetesen nem "a MRI", hanem aZ MRI felvételek készítésekor.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: lehet, hogy túlkombináltam a válaszomat:)// :))
21 mins
  -> Úgy is lehet mondani, hogy előrefutottál a folyamatokban. :)
agree  Peter Boskovitz
10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Balázs Sudár
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leképezés


Explanation:
Itt a hands-on input a leképezésnél esetenként szükséges kézi állításra (igazításra) vonatkozik.

Example sentence(s):
  • A fogászati röntgen és az arckoponya leképezés eszközei és módszereikitelyesedtek a különleges radiológiai vizsgálómódszerekkel . pl.:ultrahang –UH, komputer tomográf ia-CT, mágneses rezonancia –MRI, digitális leképezés

    Reference: http://www.scribd.com/doc/112071257/MUTKUSZ-OKTAT
JANOS SAMU
United States
Local time: 01:32
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Igen. Scan acquisition / scanning: leképezés. Ld.: http://imeonline.hu/pdf/archivum/2008_3/41_43.pdf vagy http://www.anyagvizsgaloklapja.hu/UserFiles/File/2009/2/e-AV... (Bár a javaslatban a "módszereikitelyesedtek" részt nem támogatom)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search