This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Cardiology

RV coil

Hungarian translation: jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs

06:48 Jul 13, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Defibrillators
English term or phrase: RV coil
Egy új ,defibrillációhoz használt elektróda lehetséges ritmusadási vektorait irja le egy táblázatban. Az egyik "LV1 to RV Coil". Kerestem a szakirodalomban, tekercs szót találtam. Kérem a segítségeteket. Köszönöm
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 09:45
Hungarian translation:jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs
Explanation:
Most nézem ezt a kérdést: az az R és a V nem véletlenül van nagybetűvel írva. Én még nem is láttam olyan kardiológiai (akár stentes vagy defibrillátoros) szöveget, amiben ne szerepelt volna.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-13 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint az RV-re értettem: az RV a kardiológiai szövegek 90%-ban benne van.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-13 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

A coil az valóban tekercs.

http://www.medtronic.com/for-healthcare-professionals/produc...

Electrodes
RV/SVC coils Platinum clad tantalum

http://www.mkardio.hu/upload/kardiologia/magazine/CH08_Suppl...

MEDTRONIC

Egyszerűsíti a lekérdezést (nem kell közvetlen kapcsolat
a beteg és a programozó között), elektródok nélkül
EKG-t biztosít (ennek feltétele az elektródba integrált
vena cava tekercs). készülék háza és a vena cava tekercs
között nyerhetõ EKG hasonló a felszíni EKG I.
elvezetéshez. A Marquis ICD-ben bevezetett rendszer a
hazánkban is elérhetõ Entrust- és Sentry-készülékekben
is mûködik.
Melczer–Veress: Pacemakerrel és implantálható kardioverter defibrillátorral élõ betegek
Cardiologia Hungarica 2008; 38 : C22
1. ábra. Az eseményjelzõ, a pitvari hisztogram, a
24 órás frekvencia trend magas frekvenciájú pitvari
ritmuszavart igazol, amely spontán szûnik, illetve
újra indul. Az EGM PM beállításfüggõ kamrára
átvezetett pitvari fluttert, az eseményjelzõ és
frekvencia trend 100%-os kamraingerlést mutat
2.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:45
Grading comment
Köszönöm Katalin, ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs
Katalin Szilárd


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
RV (Right Ventricular) coil
jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs


Explanation:
Most nézem ezt a kérdést: az az R és a V nem véletlenül van nagybetűvel írva. Én még nem is láttam olyan kardiológiai (akár stentes vagy defibrillátoros) szöveget, amiben ne szerepelt volna.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-13 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint az RV-re értettem: az RV a kardiológiai szövegek 90%-ban benne van.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-13 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

A coil az valóban tekercs.

http://www.medtronic.com/for-healthcare-professionals/produc...

Electrodes
RV/SVC coils Platinum clad tantalum

http://www.mkardio.hu/upload/kardiologia/magazine/CH08_Suppl...

MEDTRONIC

Egyszerűsíti a lekérdezést (nem kell közvetlen kapcsolat
a beteg és a programozó között), elektródok nélkül
EKG-t biztosít (ennek feltétele az elektródba integrált
vena cava tekercs). készülék háza és a vena cava tekercs
között nyerhetõ EKG hasonló a felszíni EKG I.
elvezetéshez. A Marquis ICD-ben bevezetett rendszer a
hazánkban is elérhetõ Entrust- és Sentry-készülékekben
is mûködik.
Melczer–Veress: Pacemakerrel és implantálható kardioverter defibrillátorral élõ betegek
Cardiologia Hungarica 2008; 38 : C22
1. ábra. Az eseményjelzõ, a pitvari hisztogram, a
24 órás frekvencia trend magas frekvenciájú pitvari
ritmuszavart igazol, amely spontán szûnik, illetve
újra indul. Az EGM PM beállításfüggõ kamrára
átvezetett pitvari fluttert, az eseményjelzõ és
frekvencia trend 100%-os kamraingerlést mutat
2.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Köszönöm Katalin, ezt használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search