09:17 Feb 9, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Hajdu Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | haemorrhagiás (eredetű) folyadék |
| ||
5 | véres folyadék |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
véres folyadék Explanation: A hemorrhagic azt jelenti, hogy vérzéssel járó. Haemorrhargiás magyarul. De nem mondunk olyat, hogy haemorrhagiás folyadék, mert eleve a haemorrhagia (vérzés) már folyadék. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haemorrhagiás (eredetű) folyadék Explanation: Vérzésből eredő. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-09 10:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Elhangzott egy olyan állítás, hogy "a vérzésből eredő folyadék az a vér maga". Ez nem feltétlenül igaz. Idővel a mellűrbe vagy egyéb szövetek közé került vér összetétele megváltozik. Emellett szerintem a különféle sebfelületekből vérzéses jelenség során is eltérő összetételű véres folyadék távozhat, nem kifejezetten vér. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-09 13:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Ha a magyaros változat szimpatikus, akkor "hemorrhagic fluid" = "vérzéses eredetű folyadék", de én nem ezt választanám ebben az esetben. |
| |
Grading comment
| ||