This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Media / Multimedia

early fringe

Hungarian translation: kora esti/délutáni műsorsáv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early fringe
Hungarian translation:kora esti/délutáni műsorsáv
Entered by: fiveca

11:36 Dec 18, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: early fringe
ezt találtam rá:
http://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?Submitbutton=...
Early fringe
magyarul: Peremidőszak
kategória: Média

The tv time period preceding prime time.

megerősítést keresek, illetve jobb magyarázatot
-------------------

http://www.allbusiness.com/glossaries/early-fringe/4966294-1...
fiveca
kora esti/délutáni műsorsáv
Explanation:
Szerintem ezt így emlegetik, keresek példákat is, csak most sietek egy munkával. :S

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Inkább szűkíteném a kora estére, a délutánt azért írtam hozzá, mert még a 4 óra körüli idő is ide tartozik, ami az én olvasatomban még délután, de igazából éppen 4 órától már a kora esti felosztásba tartozik a szakmában:
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...







--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-18 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, csak most van időm linkeket hozni. A főműsoridő ugye az este 7 és 10 közötti időszak, a főműsoridő előtti sáv neve a magyarban kora esti sáv, szépen mondva kora esti műsorsáv. Én ezt a peremidőszakot még soha nem hallottam, lehet, hogy valakinek csak úgy eszébe jutott tükörfordítani, de már csak azért sem értek vele egyet, mert logikailag két "perem" lenne, a kora esti és a késő esti sáv, ami két oldalról "határolja" a főműsoridőt, ők viszont csak az early fringe-re adták meg ezt.
Hozok műsorsávokat:

ORTT:
http://www.ortt.hu/jegyzokonyvek/kozighat-20091112202819.pdf
Kora esti sáv
Kreatív Online:
http://www.kreativ.hu/cikk.php?id=20637
Átalakul a TV2 műsorstruktúrája november 26-tól, a csatorna tájékoztatása szerint ezzel a lépéssel bővül a koraesti műsorsáv.

A média társadalmi szerepe
1.) Sorold fel a műsorsávokat!
6:00 – 9:00 óra: reggeli,
9:00 - 12:00 óra : délelőtti,
12:00 – 16:00 óra: délutáni,
16:00 – 19:00 óra: koraesti,
19:00 – 22:00 óra főműsoridő,
22:00 – 24:00 későesti műsorsáv.
www.pauzwestermann.hu/mediatkk.doc


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-19 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Beteszem az elsőt is, csak mert bűntudatom van, hogy nem javítottam ki a sok helytelen egybeírást, amivel tele van a net. Szóval a helyes írásmód "kora esti" és "késő esti", mint itt:
* Reggeli műsorsáv: 6-9 óra között van, melynek preferált műsortípusa főként a magazinműsor,
* Délelőtti műsorsáv: 9-12, a sorozatok,
* Délutáni műsorsáv: 12-16, itt is a sorozatok,
* Kora esti műsorsáv: 16-19, vetélkedők,
* Késő esti műsorsáv: 22-24, nagyjátékfilmek, beszélgetős műsorok,
* Főműsoridő: 18.30-21.30, nagyjátékfilmek, hírműsorok dominálnak
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 03:04
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kora esti/délutáni műsorsáv
Kata Koncz
4 +1főműsoridő előtti idősáv
Ildiko Santana


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
főműsoridő előtti idősáv


Explanation:
Reklám ABC szerint:
early fringe - főműsoridő előtti idősáv
Napszakok: olyan időintervallumok, melyek összefüggésben vannak bizonyos célközönségek által leginkább nézett idősávokkal. Az RTL Klub esetében a következő napszakokról beszélhetünk:
- nappal: 06:00-15:59
- főműsoridő előtt: 16:00-18:59
- főműsoridő: 19:00-22:59
- késő éjszaka: 23:00-05:59
http://www.r-time.hu/hu/uj-hirdetoinknek/reklam-abc

Marketing szótár szerint is főműsoridő előtti idősáv:
olyan időintervallumok, melyek összefüggésben vannak bizonyos célközönségek által leginkább nézett idősávokkal.
A magyar piacon a következő napszakokról beszélhetünk:
kora reggel: 6:00- 9:00
délelőtt: 9:00-12:00
kora délután: 12:00-15:00
főműsoridő előtt: 15:00-18:30
főműsoridő: 18:30-22:00
késő éjszaka: 22:00-02:00
http://www.manta.hu/szotar/media.htm

A Mediainfo szerint
Fringe time - Peremidőszak
Early fringe: the time period directly preceding prime time on television.
Late fringe: the time period directly following prime time on television.
A napi ciklus az Egyesült Államokban / The U.S. Broadcast Day:
Early morning-time 7 a.m. – 10 a.m.
Day-time 10 a.m. – 4 p.m.
Early fringe-time 4 p.m. – 6 p.m.
Acces-time 7 a.m. – 8 p.m.
Prime time 8 p.m. – 11 p.m.
Late fringe 11 p.m. – 12 p.m.
Late night 12 p.m. – 1 a.m.
Late night to early morning 1 a.m. – 7 a.m.
http://www.mediainfo.hu/terminologia/

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: főműsoridőt megelőző sáv
13 hrs
  -> Köszönöm
neutral  Kata Koncz: Igen, de ez inkább a definíció fordítása, nem a fogalomé (azoknak, akik nem tudják, vagy akiknek a sales-esek jónak látják elhinteni a 'főműsoridő' varázsszót, elkendőzve a tényt, hogy ilyenkor még a munka utáni vásárlás+főzés a program sokaknál :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kora esti/délutáni műsorsáv


Explanation:
Szerintem ezt így emlegetik, keresek példákat is, csak most sietek egy munkával. :S

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Inkább szűkíteném a kora estére, a délutánt azért írtam hozzá, mert még a 4 óra körüli idő is ide tartozik, ami az én olvasatomban még délután, de igazából éppen 4 órától már a kora esti felosztásba tartozik a szakmában:
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...







--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-18 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, csak most van időm linkeket hozni. A főműsoridő ugye az este 7 és 10 közötti időszak, a főműsoridő előtti sáv neve a magyarban kora esti sáv, szépen mondva kora esti műsorsáv. Én ezt a peremidőszakot még soha nem hallottam, lehet, hogy valakinek csak úgy eszébe jutott tükörfordítani, de már csak azért sem értek vele egyet, mert logikailag két "perem" lenne, a kora esti és a késő esti sáv, ami két oldalról "határolja" a főműsoridőt, ők viszont csak az early fringe-re adták meg ezt.
Hozok műsorsávokat:

ORTT:
http://www.ortt.hu/jegyzokonyvek/kozighat-20091112202819.pdf
Kora esti sáv
Kreatív Online:
http://www.kreativ.hu/cikk.php?id=20637
Átalakul a TV2 műsorstruktúrája november 26-tól, a csatorna tájékoztatása szerint ezzel a lépéssel bővül a koraesti műsorsáv.

A média társadalmi szerepe
1.) Sorold fel a műsorsávokat!
6:00 – 9:00 óra: reggeli,
9:00 - 12:00 óra : délelőtti,
12:00 – 16:00 óra: délutáni,
16:00 – 19:00 óra: koraesti,
19:00 – 22:00 óra főműsoridő,
22:00 – 24:00 későesti műsorsáv.
www.pauzwestermann.hu/mediatkk.doc


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-19 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Beteszem az elsőt is, csak mert bűntudatom van, hogy nem javítottam ki a sok helytelen egybeírást, amivel tele van a net. Szóval a helyes írásmód "kora esti" és "késő esti", mint itt:
* Reggeli műsorsáv: 6-9 óra között van, melynek preferált műsortípusa főként a magazinműsor,
* Délelőtti műsorsáv: 9-12, a sorozatok,
* Délutáni műsorsáv: 12-16, itt is a sorozatok,
* Kora esti műsorsáv: 16-19, vetélkedők,
* Késő esti műsorsáv: 22-24, nagyjátékfilmek, beszélgetős műsorok,
* Főműsoridő: 18.30-21.30, nagyjátékfilmek, hírműsorok dominálnak
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...

Kata Koncz
Hungary
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Szerintem ez jó.
8 mins
agree  Balázs Sudár
31 mins
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
neutral  hollowman2: Ez így nem elég konkrét.
1 day 7 hrs
  -> Ez az "early fringe" kifejezés megfelelője a szakmában. Amit Ildikó írt, az a meghatározása, a "time period preceding prime time". Ezért írtam nála, hogy ha a kontextusban speciális oka van (reklámfogás, megmagyarázás) akkor írnám azt, vagy azt is.
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search