This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Media / Multimedia

quantization bits

Hungarian translation: felbontás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantization bits
Hungarian translation:felbontás
Entered by: Katalin Horváth McClure

13:37 May 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / wav files
English term or phrase: quantization bits
Egy GPS navigációs rendszer leírásának végén szerepel egy WAV kompatibilitási táblázat. Itt szerepel a keresett kifejezés. A hozzá tartozó szöveg:

LPCM: 8 bits and 16 bits
MS ADPCM: 4 bits

"kvantizálás": 7 találat, de bitekkel együtt egy sem
"kvantifikálás": sokkal több találat, de ez lényegében az általánosabb "számszerűsítés" megfelelője.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 23:45
felbontás
Explanation:
Analóg-digitális jelfeldolgozásban használatos fogalom a quantization, a Wikipedia nagyszerűen elmagyarázza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantization_(sound_processing)
Én a hangfeldolgozási specialitásokat annyira nem ismerem, de alap AD (analóg-digitális) technológiával évekig dolgoztam. Az AD átalakító felbontásáról beszélünk, amikor azt adjuk meg, hogy a folytonos tartományból vett mintákat hány diszkrét értéknek feleltetjük meg, hány szintre "soroljuk be" őket. Ezt bitszámmal adjuk meg, pl. 8-bites felbontás 256 különböző értéket enged megkülönböztetni. (2 a nyolcadikon az 256).

Találtam egy magyar nyelvű anyagot, amiben gyakorlatilag ugyanez a definíció található:
"A sebességen (konverziós időn) túlmenően az AD átalakítók másik fontos jellemzője a felbontás. Ez egy bitszámban kifejezett érték (n), és azt mutatja meg, hogy az átalakító által kezelhető bemeneti maximális feszültségtartományt 2n diszkrét értékre szabdalja szét. "
http://itl7.elte.hu/hlabdb/hangfeld/hangf.html

Vannak olyan anyagok, ahol kvantálásról beszélnek, mármint a műveletről, ha ezt elfogadjuk, akkor lehetne kvantálási bitszám, de én személy szerint nem értem, minek ennek új nevet adni, mikor ez egyszerűen a felbontás.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:45
Grading comment
köszönöm szépen, végül "bites felbontás" lett belőle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1felbontás
Katalin Horváth McClure


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
felbontás


Explanation:
Analóg-digitális jelfeldolgozásban használatos fogalom a quantization, a Wikipedia nagyszerűen elmagyarázza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantization_(sound_processing)
Én a hangfeldolgozási specialitásokat annyira nem ismerem, de alap AD (analóg-digitális) technológiával évekig dolgoztam. Az AD átalakító felbontásáról beszélünk, amikor azt adjuk meg, hogy a folytonos tartományból vett mintákat hány diszkrét értéknek feleltetjük meg, hány szintre "soroljuk be" őket. Ezt bitszámmal adjuk meg, pl. 8-bites felbontás 256 különböző értéket enged megkülönböztetni. (2 a nyolcadikon az 256).

Találtam egy magyar nyelvű anyagot, amiben gyakorlatilag ugyanez a definíció található:
"A sebességen (konverziós időn) túlmenően az AD átalakítók másik fontos jellemzője a felbontás. Ez egy bitszámban kifejezett érték (n), és azt mutatja meg, hogy az átalakító által kezelhető bemeneti maximális feszültségtartományt 2n diszkrét értékre szabdalja szét. "
http://itl7.elte.hu/hlabdb/hangfeld/hangf.html

Vannak olyan anyagok, ahol kvantálásról beszélnek, mármint a műveletről, ha ezt elfogadjuk, akkor lehetne kvantálási bitszám, de én személy szerint nem értem, minek ennek új nevet adni, mikor ez egyszerűen a felbontás.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm szépen, végül "bites felbontás" lett belőle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: hát, egyetértést jelölök, de elgondolkoznék a kvantáláson, mint szakkifejezésen, főleg, hogy itt a műveletet (a felbontáshoz igazítást, azaz kvantálást) és nem az eredményét (diszkrét értékek) kellene hangsúlyozni | accepted :)
4 mins
  -> A lényeg a bitszám, azt sorolják fel. A "quantization bits" a cím, és alatta vannak a felsorolt értékek, amelyek a "hány bites a felbontása?" kérdésre válaszolnak, nem arra, hogy "mit csinál?".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search