Tamás, javaslom, hogy nézd meg a műszaki szótár és a nagyszótár összes bejegyzését ezekkel kapcsolatban.
(www.szotar.net)Például itt van a sifter:
Műszaki szótárban:
sifter tisztítórosta, tisztítószűrő; bány osztályozómű; színítőkalapács; élip síkszita, szitálógép; ép szélosztályozó; mzg osztályozógép; triőr; rád szűrő
Comprehensive Dictionary:
1. szitáló, rostáló [személy]
2.
a) szita, (tisztító)rosta, szitálógép, rostálógép
b) mezőg konkolyozó, triőr
c) szűrő
3. bány geol kézikalapács [ércválogatáshoz]
Vagy a strainer:
Műszaki szótár:
strainer szűrő; szita; en szívókosár; gépk durvaszűrő; kocsivázmerevítő; gumi csigás szűrőprés; hidr kútszűrő; pa csomófogó, szilánkfogó; osztályozó; szersz feszítő, szorító, merevítő; tex szűrő; vegy szűrőkád; szűrőrács
Remélhetőleg van kép a katalógusban, vagy ki tudod találni, hogy melyik alkalmazás passzol.