toe-nailing
Hungarian translation: ferde szegelés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jan 25, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ferde szegelés |
| ||
| 3 | 45 fokos |
| ||
| 3 | Sanyié a pont |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
45 fokos Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=TrkVZr7eP2E&ab_channel=Howto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Sanyié a pont Explanation: https://blog.keribadog.hu/ettol-nem-reped-fa/ A szegezés nagyon régi módszer és nagy előnye, hogy csak egy megfelelő kalapács és szeg szükséges hozzá. Gyors kötést biztosít, ám nemcsak különféle alkatrészek rögzítésére szokás szeget használni, hiszen a képeket pl. a falba ütött szegre, vagy ezekkel felerősített akasztókra szokás függeszteni. Mégis főként famunkáknál alkalmazzák elég széles körben a szakemberek. Elég durva „technika”, de adott esetekben nagyon is hatásos. Lemez rögzítése esetén leginkább a laposfejű szegek használata célszerű. Ám mivel a szegek tartóereje az acél szár és a fa közötti tapadási súrlódástól függ, nem árt a kihúzódását ferdén beütve megnehezíteni, esetenként ferde irányba történő beütésükkel. Nos itt el is érkeztünk egy negatívumhoz.. A szegelt rögzítések tartósságát a hosszuk és az átmérőjük helyes megválasztásával, továbbá a szegek számának növelésével célszerű erősebbé tenni. A faanyagok beütéskori elhasadása pedig a szeg hegyének megütésével és eltolt sorba való beütésével csökkenthető. A szegezés tehát még ma sem nélkülözhető, de általában csak durvább munkákhoz, vagy ideiglenes gyorskötésekhez célszerű használni. -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2021-01-26 05:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Kiss Gergely okl. faipari mérnök blogja http://kissgergelyofm.hu/hevederezes.html A szegezés nem végezhető egyenes vonalban, mivel a fakeret szálirányban könnyen megrepedhet. Helyes a szegek átlós vagy cikkcakk irányú beütése. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
ferde szegelés Explanation: Az alábbi linken a toe-nailing szegelési módot bemutató képek láthatók: https://www.google.com/search?q=toe-nailing&sxsrf=ALeKk00GMH... A képeken ferde szegelés látható. Megkérdeztem az ács ismerősömet, hogy ők hogyan nevezik ezt a szegelési módszert. Azt mondta srég (schräg) szegelés. A schräg német szó és magyarul ferdét jelent. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2021-01-27 09:30:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm, Erzsinek is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations