skid washing

Hungarian translation: (itt) szán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid washing
Hungarian translation:(itt) szán
Entered by: Andras Szekany

11:08 Oct 13, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skid washing
Üdv!

Egy olaszról angolra fordított szövegben futottam össze a "skid washing" kifejezéssel és a "skid" teljesen elakasztott, nem bírok rájönni, hogy itt mire gondolnak.
Egy olyan zárt rendszerű (kb. 14 méter hosszú és 3 méter széles) gépről van szó, ami fém alkatrészekről mossa le a polírpasztát.
Ezekben a mondatokban-félmondatokban találkozni a "skid" szóval:
"Purpose: skid washing / stripping"
"Skid dimensions: 4200 x 1500 x 250 mm"
"The systems with rotating ramps are mounted on a linear unit controlled by a geared motor driven outside, 0.55 Kw, the system provides a chain link transmission with a "connecting rod" of continuous and alternating movement along the width of 1500 mm of the skid."
"Spraying portal for the longitudinal sides of the skid, complete with 12 nozzles positioned at different angles."

Első gondolatom az volt, hogy a "skid" egyfajta paletta lehet, amin a polírpasztás alkatrészek végighaladnak a gépben mosás közben, de bizonytalan vagyok. Hogy egyszerű legyen a képlet, természetesen kép sincsen az egészhez, és még guglizva se találtam se a gyártónál, se más cégeknél utalást arra, hogy a "skid" vajon mi lehet itt.
yeldraun
Hungary
(itt) szán
Explanation:
ugyan ez egy mozgó pódium (lehet), vagyis "paletta" ami magyarul raklap (magyarra fordítók jó része úgy tűnik, nem ismeri ezt a nevet és valszeg ezt a jószágot sem)

erre pakolják fel a tisztításra váró akármiket, amik aztán a szánnal együtt áthaladnak a mosó soron)
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(itt) szán
Andras Szekany
5raklapmosás
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(itt) szán


Explanation:
ugyan ez egy mozgó pódium (lehet), vagyis "paletta" ami magyarul raklap (magyarra fordítók jó része úgy tűnik, nem ismeri ezt a nevet és valszeg ezt a jószágot sem)

erre pakolják fel a tisztításra váró akármiket, amik aztán a szánnal együtt áthaladnak a mosó soron)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor HEGYI
2 hrs

agree  Sándor Hamvas
2 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raklapmosás


Explanation:
A lényeg az, hogy nem a futóművet (ami lehet szán is) mossák, hanem a rajta lévő raklapokat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:14
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search