12:01 Dec 11, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | légfóliás csapágy |
| ||
4 | ütközőfóliás légcsapágy |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
légfóliás csapágy Explanation: benne van a megoldás az általad belinkelt anyagban a 2. oldalon - rajz - nézd meg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ütközőfóliás légcsapágy Explanation: Más írásmódja: air-foil bearing, és ez szerintem ugyanaz, mint a bumper foil air bearing. Levegő a kenő-csúszó anyag, és fólia az ütköző. A belinkelt anyagot végigolvasva és az ábrákkal együtt nézve, szerintem egyértelmű. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2019-12-13 02:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Többféleképp hivatkoznak ugyanarra a szerkezetre, a Wikipedia cikke is rámutatott erre. Mindkét esetben a levegő a csúszóanyag. Ha a nevében ott a "foil", akkor két fólia van, a top foil és a bumper foil, akkor is ha a nevéből kihagyják a bumper foilt. Az ábrák a kérdésben hivatkozott dokumentumban is világosan mutatják, és a Wikipedia-val összehasonlítva szerintem egyértelmű. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2019-12-13 02:14:10 GMT) -------------------------------------------------- Ja, arról a bizonyos "bump-style, and air-foil type" dologról, ez simán lehet egy másik nyelvről félrefordítás (például olyan nyelvről, amely többszörösen összetett szavakat imádja, vagy pont az ellenkezője, egy távolkeleti nyelvből, ahol viszont gyakori az összesűrítés, amit nem sikerült a legjobban kibontani). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.