bump-type air-foil bearing

Hungarian translation: ütköző fóliás légréteg csapágy

10:33 Dec 11, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: bump-type air-foil bearing

Kedves Kollégák!

Állandó mágneses szinkronmotoros ventilátor leírásában szerepel a fenti kifejezés, az alábbi formában:

"Radial and axial bearings shall be of the bump-style, and air-foil type."

Addig megvan, hogy légcsapágy, és a "foil" itt valószínűleg a forgás közben létrejövő légrétegre utal.

https://www.youtube.com/watch?v=Qw0yMcHvPEM

Előre is köszönöm a segítséget.

István Takács KudoZ activity Questions: 284 (9 open) (16 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 4
Local time: 09:03

Hungarian translation:ütköző fóliás légréteg csapágy

Explanation:
a másik kérdésben adtál linket, na abban látható = https://www.google.com/search?q=lebegő csapágy&tbm=isch&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-11 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ki állapítja meg, h mi a szaknyelv? Ugye nem a Google?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-11 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

nem kedvelem a "magyar szaknyelv" hivatkozásokat. Nem találkoztam még olyan szótárral, amely meghatározó lenne - gyenge, használhatatlan szótárral már igen. A google pedig - és ezt már írtam - a fordítók által korábbal elkövetett hibák tárháza, ezért nem tartom alkalmasnak a szimpla rá hivatkozást. Különösen, mivel a lebegő csapágyra mágnescsapágy képeket is adott ki, azaz már is zavar van az erőban

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:03

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ütköző fóliás légréteg csapágy

Andras Szekany

5 -2

lebegő csapágy

Agnes Dabi

Discussion entries: 5

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -2

lebegő csapágy

Explanation:
lebegő csapágy

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-11 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

A Google-ben található rengeteg referencia a lebegő csapágyra.

A bump-type-ról még nem hallottam soha.

Agnes Dabi
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 69

Notes to answerer

Asker: Nem kötekedni akarok, de valamivel ezt alá lehet támasztani? Nem találtam ugyanis releváns találatot. Másrészt ez szerintem az "air-foil bearing" fordítása lehet, a bump-type még megoldásra vár.

1 hr confidence:

ütköző fóliás légréteg csapágy

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 551

Notes to answerer

Asker: A megrendelő válasza alapján a "bump-style" = bump fóliacsapágy, az air-foil type= fóliagáz típusú. Ez alapján fóliagáz típusú bump csapágy??? Sounds strange.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bump-type air-foil bearing

Hungarian translation: ütköző fóliás légréteg csapágy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bump-type air-foil bearing

Hungarian translation: ütköző fóliás légréteg csapágy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language