sample structure / detailed sample structure

Hungarian translation: minta szerkezete / minta részletes szerkezete

09:34 Jul 7, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: sample structure / detailed sample structure
Érteni persze értem, csak nem találom a megfelelőt magyarul :(

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:34
Hungarian translation:minta szerkezete / minta részletes szerkezete
Explanation:
Részletesebb szövegkörnyezet alapján biztosabban el lehetne dönteni, hogy ez a kézenfekvő megoldás valóban megfelelő-e.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:34
Grading comment
Hálás köszönetem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szerkezeti minta / részletes szerkezeti minta
JANOS SAMU
4minta szerkezete / minta részletes szerkezete
Attila Piróth
3mintaszerkezet, részletes mintaszerkezet
József Lázár


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minta szerkezete / minta részletes szerkezete


Explanation:
Részletesebb szövegkörnyezet alapján biztosabban el lehetne dönteni, hogy ez a kézenfekvő megoldás valóban megfelelő-e.

Attila Piróth
France
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Hálás köszönetem
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mintaszerkezet, részletes mintaszerkezet


Explanation:


József Lázár
Hungary
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szerkezeti minta / részletes szerkezeti minta


Explanation:
A szövegkörnyezet fontos.
Diffracted x-ray or neutrons beams cannot be focused to produce images, so the sample structure must be reconstructed from the diffraction pattern.
Itt is a szerkezeti mintát kell újracsinálni.

vagy

At the end of This Disability Alliance factsheet is a sample structure for a submission.
A hivatkozott dokumentumnál bemutatott melléklet kifejezetten szerkezeti minta.

A behelyettesítés dönti el, hogy melyik javasolt kifejezés a legjobb.


    Reference: http://www.disabilityalliance.org/f38.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crystallography
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:34
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search