This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mathematics & Statistics

consistent and graded relationship

Hungarian translation: konzisztens és arányos kapcsolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consistent and graded relationship
Hungarian translation:konzisztens és arányos kapcsolat
Entered by: Annamária Dr. Kemény

12:26 May 25, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Epidemiológia
English term or phrase: consistent and graded relationship
There are strong, consistent and graded relationship between saturated fat intake, blood cholesterol levels, and the mass occurence of CVD.

A mondat értelme világos - a pontos magyar kifejezést (jelzőket) nem ismerem.
Consistent: más tényezőktől független (kapcsolat)?
Graded: "dózisfüggő", de ez ebben a szövegösszefüggésben nyilván nem használható.

Előre is köszönöm!
Annamária Dr. Kemény
Hungary
Local time: 09:06
konzisztens és arányos kapcsolat
Explanation:
A consistent szerintem konzisztens ebben a szövegösszefüggésben, a graded pedig arányos.

"A szénhidrátfogyasztás vércukorszintre kifejtett hatását elsősorban annak a mennyisége határozza meg. Ennek megfelelően igen fontos a mennyiségek konzisztens elosztása, ezt számos kvalitatív és kvantitatív módszer segíti elő..."
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0606/7.htm

consistent relationship - konzisztens kapcsolat
consistent estimate - konzisztens becslés
http://xenia.sote.hu/hu/biosci/docs/biometr/course/concepts/

"strong, consistent and graded relationship between saturated fat intake, blood cholesterol levels" - "szoros, konzisztens és arányos kapcsolat a telített zsír és vérkoleszterin beviteli szintek között"

"A graded relationship between almost all nutrients and the studied social position measurements is observed for the consumption of total calorie-adjusted nutrients, for the proportion of people eating in accordance with dietary guidelines and for the proportion of individual not meeting 75% of the respective Recommended Dietary Allowances for their country. The direction of these relationships (positive or negative) is mainly in accordance with the clinical known impacts of nutrients on chronic diseases."
http://www.nature.com/?file=/ejcn/journal/v55/n5/abs/1601165...

"Az étrendi zsírok és a vérkoleszterin összefüggései"
http://portal.agr.unideb.hu/media/A_jov___elelmiszerei_es_az...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:06
Grading comment
Köszönöm, a hivatkozásokat is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2egyértelmű és arányos összefüggés
Andrea Gaspar
4konzisztens és arányos kapcsolat
Ildiko Santana


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
egyértelmű és arányos összefüggés


Explanation:
a consistent szót ebben az esetben szerintem az "ellentmondásoktól mentes" értelmében kell használni. a graded kifejezés pedig itt arányosságot, fokozatossagot jelöl.

Andrea Gaspar
United States
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
2 hrs
agree  JANOS SAMU
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konzisztens és arányos kapcsolat


Explanation:
A consistent szerintem konzisztens ebben a szövegösszefüggésben, a graded pedig arányos.

"A szénhidrátfogyasztás vércukorszintre kifejtett hatását elsősorban annak a mennyisége határozza meg. Ennek megfelelően igen fontos a mennyiségek konzisztens elosztása, ezt számos kvalitatív és kvantitatív módszer segíti elő..."
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0606/7.htm

consistent relationship - konzisztens kapcsolat
consistent estimate - konzisztens becslés
http://xenia.sote.hu/hu/biosci/docs/biometr/course/concepts/

"strong, consistent and graded relationship between saturated fat intake, blood cholesterol levels" - "szoros, konzisztens és arányos kapcsolat a telített zsír és vérkoleszterin beviteli szintek között"

"A graded relationship between almost all nutrients and the studied social position measurements is observed for the consumption of total calorie-adjusted nutrients, for the proportion of people eating in accordance with dietary guidelines and for the proportion of individual not meeting 75% of the respective Recommended Dietary Allowances for their country. The direction of these relationships (positive or negative) is mainly in accordance with the clinical known impacts of nutrients on chronic diseases."
http://www.nature.com/?file=/ejcn/journal/v55/n5/abs/1601165...

"Az étrendi zsírok és a vérkoleszterin összefüggései"
http://portal.agr.unideb.hu/media/A_jov___elelmiszerei_es_az...

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, a hivatkozásokat is!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search