home placement consumer research study

Hungarian translation: otthoni termékteszten alapuló fogyasztói kutatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home placement consumer research study
Hungarian translation:otthoni termékteszten alapuló fogyasztói kutatás
Entered by: Dora Miklody

18:12 Sep 26, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / piackutatás
English term or phrase: home placement consumer research study
Gondolom, az otthonukban próbálhatták ki a fogyasztók...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:21
otthoni termékteszten alapuló fogyasztói kutatás
Explanation:
Piackutatói környezetben simán piackutatás néven fut, tudományos környezetben fogyasztói kutatás.

https://nrc.hu/otthoni-termekteszt/
https://marketingseo.hu/szolgaltatasok/offline-marketing/ter...

A "home placement" arra utal, hogy valami tartós fogyasztási cikkről lehet szó.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-09-27 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

A piackutatás/fogyasztói kutatás rész természetesen nem a teljes kifejezés, csak a "consumer research study" rész.
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4otthoni termékteszten alapuló fogyasztói kutatás
Angéla Görbe


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
otthoni termékteszten alapuló fogyasztói kutatás


Explanation:
Piackutatói környezetben simán piackutatás néven fut, tudományos környezetben fogyasztói kutatás.

https://nrc.hu/otthoni-termekteszt/
https://marketingseo.hu/szolgaltatasok/offline-marketing/ter...

A "home placement" arra utal, hogy valami tartós fogyasztási cikkről lehet szó.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-09-27 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

A piackutatás/fogyasztói kutatás rész természetesen nem a teljes kifejezés, csak a "consumer research study" rész.

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Kovács: A "placement test" vagy "home use test" a termék, fogyasztók általi tesztelése, abban a környezetben amelyben a terméket használni fogják. Ez jó mert így jobban követni tudják a fogyasztói igényeket, és hogy a termék megállja-e a helyét.
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
18 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 19 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search