This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

compromise for a world in action

Hungarian translation: kompromisszumok nélküli megoldások ... az állandó mozgásban lévő világban

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without compromise for a world in action
Hungarian translation:kompromisszumok nélküli megoldások ... az állandó mozgásban lévő világban
Entered by: JANOS SAMU

16:32 Oct 16, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: compromise for a world in action
This company is where technology and engineering come together to create solutions for the benefit of our customers, driven without compromise for a world in action.

Erősen reklám ízű mondat, de mit akar kifejezni?

Köszönöm előre is az ötleteket.
SZM
Local time: 03:52
kompromisszumok nélküli megoldások ... az állandó mozgásban lévő világban
Explanation:
Igen, ez reklámszöveg és ezért fontos értelmet adni neki, és a fordítást gördülékennyé tenni, ami reklámszövegnél alapvető fontosságú. Pontosan ezért a reklámszövegek fordítása több szabadságot ad a fordítónak, mert tulajdonképpen a legjobb megoldás új reklám alkotása a célnyelven. A without compromise nem a világra vonatkozik, hanem a create solution-ra. A másik dolog meg az, hogy az engineering itt tervezés, mert amikor azt a gyártással vagy a technológiával párosítják, akkor az az tervezésre vonatkozik, hiszen a technológiában magában is rengeteg mérnöki feladat van, de ha a tervezés nem jó, akkor a technológia nem ér semmit. Hogy az angol kérdés pontosabb legyen, kiegészítettem a without szóval.

A mondatot így fordítanám:

Mi olyan vállalat (cég) vagyunk, ahol a technológia és a tervezés párosul olyan kompromisszumok nélküli megoldások kidolgozására, amelyek ügyfeleink érdekeit szolgálják és az állandó mozgásban lévő világban is megállják a helyüket.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Majdnem egyformát javasoltatok, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kompromisszumokat nem ismerő (...) egy mozgásban lévő világban
András Veszelka
5 +1kompromisszumok nélküli megoldások ... az állandó mozgásban lévő világban
JANOS SAMU
4egy kompromisszumok nélküli állandóan mozgásban lévő világért.
Katalin Szilárd


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
without compromise for a world in action
kompromisszumokat nem ismerő (...) egy mozgásban lévő világban


Explanation:
Valami ilyesmiről lehet szó:

Ez egy olyan vállalat, ahol a technológia és a mérnöki szakértelem egymásra találásával kompromisszumokat nem ismerő megoldásokat teremtünk az ügyfeleink számára egy mozgásban lévő világban.

Az „in action” a mozgó gépekre is utal ebben a szövegben. Valóban elég marketinges.


András Veszelka
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz
4 mins
  -> Köszönöm a megerősítést
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést
agree  hollowman2
13 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
without compromise for a world in action
kompromisszumok nélküli megoldások ... az állandó mozgásban lévő világban


Explanation:
Igen, ez reklámszöveg és ezért fontos értelmet adni neki, és a fordítást gördülékennyé tenni, ami reklámszövegnél alapvető fontosságú. Pontosan ezért a reklámszövegek fordítása több szabadságot ad a fordítónak, mert tulajdonképpen a legjobb megoldás új reklám alkotása a célnyelven. A without compromise nem a világra vonatkozik, hanem a create solution-ra. A másik dolog meg az, hogy az engineering itt tervezés, mert amikor azt a gyártással vagy a technológiával párosítják, akkor az az tervezésre vonatkozik, hiszen a technológiában magában is rengeteg mérnöki feladat van, de ha a tervezés nem jó, akkor a technológia nem ér semmit. Hogy az angol kérdés pontosabb legyen, kiegészítettem a without szóval.

A mondatot így fordítanám:

Mi olyan vállalat (cég) vagyunk, ahol a technológia és a tervezés párosul olyan kompromisszumok nélküli megoldások kidolgozására, amelyek ügyfeleink érdekeit szolgálják és az állandó mozgásban lévő világban is megállják a helyüket.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:52
Specializes in field
PRO pts in category: 22
Grading comment
Majdnem egyformát javasoltatok, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz
16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egy kompromisszumok nélküli állandóan mozgásban lévő világért.


Explanation:
Én így írnám.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

vagy

kompromisszumok nélkül, egy állandóan mozgásban lévő világért.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-10-17 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem a világban nem jó értelmezés. Nehiába van ott az a for szerintem és nem in.

Ráadásul a driven szó az a customers-re utal, nem a cég által nyújtott termékekre vagy szolgáltatásokra.

Tehát:

...olyan megoldásokat hozzanak létre, amelyek azon ügyfeleink javát szolgálja, akik egy kompromisszumok nélküli, állandóan mozgásban lévő világért küzdenek.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search