GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Jul 13, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | lábnál követés |
| ||
5 | heelwork / (zenére történő) szabadon követés láb mellett |
| ||
3 +1 | szabadon követés |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
szabadon követés Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-07-13 19:55:14 GMT) -------------------------------------------------- A gazda (vezető) lába mellett szorosan.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heelwork / (zenére történő) szabadon követés láb mellett Explanation: A kutyások már átvették az angol heelwork kifejezést. Magyarul a szabadon követés láb mellett (zenére) adja meg legpontosabban az értelmét. http://www.haziallat.hu/kutya/kutyas-sport/tanciskola-heelwo... Tánciskola - heelwork előrefelé Heelwork, azaz szabadon követés, ma már a dog dancing egyik alkategóriáját jelenti. Ismerkedjünk meg vele és tanítsuk meg a kutyánknak! Tánciskola - heelwork előrefeléA Heelwork to Music manapság a dog dancing egyik alkategóriáját jelenti. A kezdetekkor azonban ez volt az egyetlen név, amivel ezt a sportot illették, hiszen a versenyzők - az obedience-ből kiindulva - eleinte csak heelworköt, azaz szabadon követést mutattak be a zene ritmusára. Angliában jelenleg is ezt a kifejezést használják a kutyás tánc megjelölésére, amelynek náluk is két ága van: a Musical Freestyle és a Heelwork to Music. Ezt a kissé zavaró helyzetet elkerülendő terjedt el összefoglaló névként Amerikában a Canine Freestyle, Európában pedig a Dog Dancing. http://en.wikipedia.org/wiki/Heelwork_to_music A nehezebb, látványosabb, nagy távolságból irányított gyakorlatokra való törekvés hozta magával a "zenés szabad stílus" kategória bevezetésének igényét. Azonban a freestyle-nak is meghatározó alapja maradt a precíz szabadon követés. Összeköti és átvezeti egymásba az elemeket, közben egy kis szusszanást engedélyez kutyának és gazdának két trükk között, valamint lehetőséget ad a tetszetősen kivitelezett helyváltoztatásra, a ring területének kihasználására. http://en.wikipedia.org/wiki/Heelwork_to_music Heelwork to music is a dog sport similar to musical canine freestyle that is officially recognised by the Kennel Club. The sport has evolved since the early 1990s when obedience handler Mary Ray first demonstrated the sport at Crufts. Rugby dog club held the first show in 1996 and this club has continued to be the highlight of the sporting year. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-07-13 19:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Nem áll szándékomban az összes cikket vastagon jelölni, csak elfelejtettem lezárni a vastagon szedett részt. Csupán ezt a részt szerettem volna kiemelni: Heelwork, azaz szabadon követés, ma már a dog dancing egyik alkategóriáját jelenti. |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|