14:37 Feb 20, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kpeter Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
lebilincselő / székhezragasztó :) Explanation: Lebilicselő filmek. Filmek, amelyek a székhez ragasztják a nézőt. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/keep+on+the+edge+of+seat |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
érdekfeszítő Explanation: if a story keeps you on the edge of your seat, it is very exciting and you want to know what is going to happen next. You must rent this video. It keeps you on the edge of your seat right up to the end Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/keep+on+the+edge+of+seat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ettől tíz körömmel kapaszkodsz a székedbe! Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lebilincselően izgalmas Explanation: Szerintem ebben a jelentésben benne van az, hogy az izgalmassága miatt nem tudja valaki otthagyni a filmet. Könyvre is használják ezt az idiómát. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
|