GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Nov 23, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Határrendészet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamas Elek Hungary Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | illegális határátlépő |
| ||
5 | határsértő |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
illegális határátlépő Explanation: A clandestine entrant kifejezést szerintem csak ebben az értelemben használják: http://www.jmw.co.uk/services-for-business/road-transport/cl... De van még számos példa, például a referenciaként megadott linken is. Az is lehet, hogy a hatóságok elfelejtették átírni a formalevél megfelelő szavait, és ezért maradt benne, esetleg a cigaretta lehetett a illegális határátlépőknél stb. Ha a szövegkörnyezetből 100%, hogy nem személyekről van szó, akkor lehet esetleg csempészárunak fordítani, de szinte 100% vagyok abban, hogy ezt a kifejezést csak személyekre használják. Reference: http://www.jmw.co.uk/services-for-business/road-transport/cl... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/UK_Immigration_Service |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|