10:21 Oct 17, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tranzakciós adó |
| ||
4 | átutalási adó |
|
tranzakciós adó Explanation: Esetleg lehetne még kezelési adó, vagy adminisztratív/közigazgatási is. Nem muszáj pontosan megfeleltetni egy magyar adónemnek, az értelmet kifejező okos fordítást kell kitalálni, mint pl. befizetési adó, átutalási adó stb. -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2013-10-17 10:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Ez a linket elfelejtettem beszúrni: https://en.wikipedia.org/wiki/Remittance -------------------------------------------------- Note added at 9 perc (2013-10-17 10:30:54 GMT) -------------------------------------------------- A magyar nyelvben jelenleg használatos "tranzakciós adó" a banki ügyeltek után az államnak a bank által fizetendő adót jelöli (amelyet persze átháríthat az ügyfeleire). http://hvg.hu/gazdasag/20130910_Elbukik_az_EU_tranzakcios_ad... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
átutalási adó Explanation: átutalási adó |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.