This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

self-billing tax invoice

18:45 Apr 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / invoicing
English term or phrase: self-billing tax invoice
Számlázással kapcsolatos elégedettségi felmérésben szerepel.
"Please rate your satisfaction with your most recent invoice or self-billing tax invoice."
Anna Sarolta Sándor
Local time: 09:41


Summary of answers provided
3 +1fordított áfás számla
Gusztáv Jánvári
Summary of reference entries provided
Önszámlázás
Annamaria Amik
Ez az onszamlazas lesz!
Bernadett Kalocsa

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fordított áfás számla


Explanation:
Erős tipp, hogy ez lesz, a fordított áfánál ugyanis a vevő nem fizeti meg az áfát az eladó felé, hanem ő maga fizeti be az állambácsinak. De ilyen tulajdonképpen több országban is a külföldi számlák kezelése, hogy a számlakiadó nem von le áfát, a vevőnek kell arról gondoskodni, hogy befizesse a megfelelő ország megfelelő számlájára.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz
15 mins
neutral  Annamaria Amik: A fordított áfás számlának az a lényege, hogy feltüntetik rajta, hogy az adót a vevő fizeti, nem vagyok biztos benne, hogy ugyanaz, mint az önszámlázás.
42 mins
  -> én sem, azért lett medium a magabiztosság
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Önszámlázás

Reference information:
http://www.adonet.hu/tanacsadok/heti-online/hirlevel/1235

http://www.adoforum.hu/sajat-magunknak-kiallitott-szamla-uni...

http://ado.hu/rovatok/ado/milyen-adatokat-tartalmazzon-a-sza...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Gusztáv Jánvári: ilyen is van, de úgy tudom, hogy csak a biztosítási és más speciális ügynöki tevékenységi körökben
7 mins
  -> Nem feltétlenül, a fórumon is említette egy kollégánk, hogy az ügyfele állítja ki a számlát (self-billing) a fordításai után.
agree  Zsuzsanna Lőrincz: Ugyanakkor önszámlázás esetén a vevő vállalja a felelősséget az adó megfizetéséért.
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést
agree  Gabriella Endredi: Az egyik ügyfelem is ilyen számlát állít ki a szabadúszó fordítóknak (lényegesen leegyszerűsítve ezzel a számlázás-kifizetés folyamatát.)
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést
agree  Bernadett Kalocsa: Bocsanat, eltevesztettem, es rossz helyre ment a "comment"
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Reference: Ez az onszamlazas lesz!

Reference information:
A cegnel, ahol dolgoztam, a self-billing volt a hasznalatos kifejezes arra az esetre, amikor a vevo sajat maga allitotta ki a szamlat.
Tovabba lasd meg:
http://en.wikipedia.org/wiki/Invoice
http://e-verzio.hu/tag/onszamlazas/
Az Áfa tv. 169. § l) pontja alapján az „önszámlázás” kifejezést akkor kell feltüntetni a számlán, ha a számlát a vevő állítja ki. (A számla-kibocsátási kötelezettséget a teljesítésre kötelezett adóalany helyett a terméket beszerző, szolgáltatást igénybe vevő adóalany is teljesítheti az Áfa tv. 160-162. §-ában foglaltakat megfelelően alkalmazva.)

Bernadett Kalocsa
Colombia
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search