GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Feb 25, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / adóalanyok besorolása az USA-ban | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | adomány-alap |
| ||
3 | aktív bizalmi vagyon |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Hasznos lehet |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aktív bizalmi vagyon Explanation: Ez pedig (szintén nyomozásom szerint) attól aktív, hogy az alapítónak is hozhat jövedelmet, az alapító bizonyos tulajdonjogokat (részesedésszerű jogot) és döntési jogot is megtart magának. Maga a bizalmi vagyon egyébként jogi személyként viselkedhet adózás szempontjából, ezért kerülhetett a listába. Reference: http://www.estateplanners.com/articles/what-is-a-grantor-tru... Reference: http://www.jogiforum.hu/letoltes/!/files/publikaciok/pinter_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adomány-alap Explanation: Lényegében olyan alapítvány, amelyet egy vagy több jótevő hoz létre, egy bizonyos célra (pl. elhelyez x összeget és annak mindenkori hozamát megadott célra kell fordítani, a tőke meg marad ugyanannyi). (Már valamelyik másik kérdésnél mondtam, hogy ezek adóügyi megfeleltetések, nem cégformák.) Talán érdemes lenne megnézni az amerikai "trösztök" (valójában vagyonkezelők) ismertetését (az angol nyelvű Wikipedia szerintem megbízható). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_trust_law |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: Hasznos lehet Reference information: http://bet.hu/data/cms150285/Certifikat_TariSzabolcs_JankoLa... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-02-26 00:12:32 GMT) -------------------------------------------------- Lehet, hogy tényleg ennyire egyszerű. További adalék: http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.