This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

tax leakage

Hungarian translation: adóelszivárgás

19:03 Jun 29, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / offshore cégalapításról szóló tájékoztató
English term or phrase: tax leakage
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

1. példa
international holding companies to minimise TAX LEAKAGES

2. példa

Clients from any country can greatly benefit significantly from the use of Cyprus and Malta corporate structures - lowest tax rates in the EU - and save significant TAX LEAKAGES

Itt találtam egy definíciót:

http://www.justanswer.com/finance/0n59a-tax-leakage.html

"From these examples you can see that the general term "tax leakage", depending on your perspective, is either the failure to get the last drop of tax money from potential revenue sources or the failure to minimize one's taxes to the fullest extent of the tax law"




Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 23:53
Hungarian translation:adóelszivárgás
Explanation:
http://web.kvif.bgf.hu/upload/subject/doc/20090922145107V_Cs...
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adóelszivárgás
Angéla Görbe


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adóelszivárgás


Explanation:
http://web.kvif.bgf.hu/upload/subject/doc/20090922145107V_Cs...

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 22:53
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: http://www.polgariszemle.hu/app/data/gt_0703.pdf
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 45 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search