reliance damages

Hungarian translation: biztatási kár (utaló magatartás)

08:30 Apr 23, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: reliance damages
In a licence agreement: Contractor shall not be entitled to enforce any claims and demands, in particular, any reliance damages, against the Principal.
Kata Vígh
Hungary
Local time: 11:04
Hungarian translation:biztatási kár (utaló magatartás)
Explanation:
Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation

https://en.wikipedia.org/wiki/Reliance_damages

Reliance damages: Damages awarded for losses suffered in reasonable reliance on a promise.

https://www.law.cornell.edu/wex/reliance_damages

A biztatási kár (más néven az utaló magatartás) a polgári jogban szereplő jogintézmény. Arra az esetre vonatkozik, ahol a károsodás a másokba vetett bizalom folytán, másnak a biztatására következik be. Ha valaki a célzott magatartásával másban valamely tény valósága iránt hitet ébreszt, és a másik e hite alapján kárt szenved, ezért a magatartás tanúsítója helytállni tartozik.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Biztatási_kár

Az utaló magatartás egy olyan jogilag nem tiltott szándékos magatartás, amely egy másik jóhiszemű személyt alapos okkal olyan magatartásra indít, amiből azt önhibáján kívül károsodás éri. Ilyenkor az egyik fél magatartása mintegy „biztatásnak” minősül a másik fél felé, ezért az ilyen kárt „biztatási kárnak” is nevezzük.

http://polgarijog.uw.hu/A.4_v.1.0..pdf

A magyar neten fellelhető három kétnyelvű forrás mind „biztatási kárnak” fordítja:

http://www.jabil.hu/aszf_gtc.pdf
http://www.1moment.hu/szotar.pdf
http://azeningatlankezelom.hu/wp-content/uploads/2015/12/ing...

Volt már amúgy hasonló a ProZon is:

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/9...
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 11:04
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4biztatási kár (utaló magatartás)
András Veszelka
Summary of reference entries provided
Definíció
Péter Tófalvi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
biztatási kár (utaló magatartás)


Explanation:
Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation

https://en.wikipedia.org/wiki/Reliance_damages

Reliance damages: Damages awarded for losses suffered in reasonable reliance on a promise.

https://www.law.cornell.edu/wex/reliance_damages

A biztatási kár (más néven az utaló magatartás) a polgári jogban szereplő jogintézmény. Arra az esetre vonatkozik, ahol a károsodás a másokba vetett bizalom folytán, másnak a biztatására következik be. Ha valaki a célzott magatartásával másban valamely tény valósága iránt hitet ébreszt, és a másik e hite alapján kárt szenved, ezért a magatartás tanúsítója helytállni tartozik.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Biztatási_kár

Az utaló magatartás egy olyan jogilag nem tiltott szándékos magatartás, amely egy másik jóhiszemű személyt alapos okkal olyan magatartásra indít, amiből azt önhibáján kívül károsodás éri. Ilyenkor az egyik fél magatartása mintegy „biztatásnak” minősül a másik fél felé, ezért az ilyen kárt „biztatási kárnak” is nevezzük.

http://polgarijog.uw.hu/A.4_v.1.0..pdf

A magyar neten fellelhető három kétnyelvű forrás mind „biztatási kárnak” fordítja:

http://www.jabil.hu/aszf_gtc.pdf
http://www.1moment.hu/szotar.pdf
http://azeningatlankezelom.hu/wp-content/uploads/2015/12/ing...

Volt már amúgy hasonló a ProZon is:

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/9...


András Veszelka
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Éppen írtam volna, de valóban ez
1 min
  -> Köszi szépen a megerősítést

agree  Evelin Berta
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Definíció

Reference information:
a Wikipédiában:


    https://en.wikipedia.org/wiki/Reliance_damages
Péter Tófalvi
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Peter Simon
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search