This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

click-wrap licence

Hungarian translation: kattintással elfogadott licenc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click-wrap licence
Hungarian translation:kattintással elfogadott licenc

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 19, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)
English term or phrase: click-wrap licence
Definition from Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.

Example sentence(s):
  • Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
  • Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
  • his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

kattintással elfogadott licenc
Definition:
A másik fajta a click-wrap, amikor csak a telepítés során ismered meg és fogadod el a licencfeltételeket.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3kattintással elfogadott licenc
Katalin Szilárd
4kattintó csomagolás licenc
Klára Kalamár


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kattintással elfogadott licenc


Definition from 576Konzol:
A másik fajta a click-wrap, amikor csak a telepítés során ismered meg és fogadod el a licencfeltételeket.

Example sentence(s):
  • "A windows7-ről értelmetlen találgatások, egy irdatlan nagy és erőforráspazarló vista, amit nagyon próbálnak ráerőltetni az új gépek vásárlóira, mivel a tudatlanul és hanyag kattintással elfogadott licensz és DRM által önként belemennek ők gépük korlátozott használhatóságúvá tételébe." - Itcafe  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
41 mins
  -> Köszönöm!
Yes  hollowman2
60 days
Yes  Thomas Kis-Major: Azt hiszem, nagyon szerencsés szóválasztás.
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kattintó csomagolás licenc


Definition from Specht Ügyvédi Iroda, Bécs:
Az a licencfeltétel, melyet a felhasználó a szoftver első telepítése során ismer meg, és amelyet – annak érdekében, hogy a program elinduljon – a felhasználónak el kell fogadnia.

Example sentence(s):
  • Egyre gyakrabban találkozhatunk számítógépes szoftverek vásárlása során az úgynevezett „védőburok-licenc“-cel, mely a szoftver használatára vonatkozik (shrink-wrap/click wrap licencek). - Specht  
  • A NYFSZ licencek szerződések, és ugyanazoknak a követelményeknek kell eleget tenniük, mint a szellemi tulajdont képező licencek vagy más szerzői jogi licencek, azaz a licenc megállapodásnak kölcsönösnek kell lennie (bármely formában megfogalmazható: pl. shrink-wrap [zsugorfólia], browse-wrap [böngésző csomagolás], vagy click-wrap [kattintó csomagolás] licencek), a licenc hatásának időben elnyúlónak kell lennie, és olyan megállapodásnak kell lennie, ahol konszenzus van (azaz mindkét fél egyformán értelmezi a szerződéses formát). - CASCADOSS  
Klára Kalamár
Romania
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search