Indemnification needed

17:36 Apr 26, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Law (general)
English term or phrase: Indemnification needed
Részlet egy video interjúból. A video elérhető itt:
https://youtu.be/pRDPi7l-NA4
"...if everything goes perfectly with the RNA approach, we could actually be at the 18 months we don't want to create unrealistic expectations the efficacy of vaccines and older people is always a huge challenge you know it turns out the flu vaccine isn't that effective on elderly people, most of the benefit comes from younger people not spreading it, because they're vaccinated and that benefits on a community basis the elderly, here we clearly need a vaccine that works in the upper age range, because they're most at risk of that, and doing that so that you amp it up, so it works on older people and yet you don't have side effects you know, if we have, you know, one in 10 000 side effects, you know, way more, you know, 700 000 people will suffer from that, so really understanding the safety at gigantic scale across all age ranges,you know, pregnant, male, female, undernourished, existing comorbidities; it's very-very hard that actual decision of ok let's go and give this vaccine to the entire world, governments will have to be involved, because there will be some risk, and *indemnification needed* before that can be decided on. "
Előre is köszönöm a segítséget!
Gabriella Vento
United States
Local time: 13:35


Summary of answers provided
5 +1kártalanításra kell felkészülni
Peter Szekretar


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indemnification needed
kártalanításra kell felkészülni


Explanation:
Esetleg „erőforrásokat kell fordítani a kártalanításra”.

Peter Szekretar
France
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönom a választ, de a szó valódi jelentése: "jogi következmények alóli mentesség"azaz az intejú alanya tettének jogi kövekezményei (saját becslése szerint 700 000 károsult vagy halott) alól akar felmentést kapni az egyes országoktól. Erre keresek lehetőleg egyszavas, lényegretörő kifejezést.

Asker: *előzetes felmentést kapni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noémi Németh
178 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search