This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Journalism

shoe-leather reporting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 27, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Slang
English term or phrase: shoe-leather reporting
Definition from WordNik:
Basic, old-fashioned or traditional; specifically (journalism) shoe-leather journalism or shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk.

Example sentence(s):
  • Leon taught me that whether you’re writing news, opinion or analysis, if it isn’t based on shoe-leather reporting, it isn’t worth a bucket of beans. Press Think
  • How the coronavirus could limit shoe-leather reporting Columbia Journalism Review
  • There is a lot of mythology about the role of shoe-leather reporting in journalism, which is reflected in Hollywood with the image of the legendary reporter who goes into the field and finds out important things. Hussman School of Journalism and Media
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5talpaló újságírás
Katalin Horváth McClure


  

Translations offered


26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
talpaló újságírás


Definition from own experience or research:
A hagyományos, régi típusú újságírás, amikor a riporterek helyszínről helyszínre gyalogolnak, megfigyelik az eseményeket, beszélnek az emberekkel, ahelyett, hogy az irodában egy asztalnál ülve dolgoznának.

Example sentence(s):
  • Sok volt, talpaló újságíróként és szerkesztőként is voltak kellemes és kellemetlen pillanataim. Általában elmondhatom, hogy szerkesztőként sokkal nehezebb pillanataim, sőt perceim, óráim voltak. Számtalan esetben nemcsak lapzártáig voltam a szerkesztőségben, hanem megvártam, megvártuk az első Magyar Szót. Aztán, mikor hazaértem, szinte félájultan zuhantam az ágyba. - Magyar Szó  
  • A talpaló újságíró (Cikk címe) - Magyar Sajtó, 1975 1. szám, 25. oldal  
  • Higgyük hát el, hogy az ilyen vitákról készült jegyzőkönyvek a megírásra érdemes ügyek-dolgok sokkal szélesebb körét ölelik föl, mélyebb elemzést adnak, mint a magányosan talpaló bármily hozzáértő újságíró, aki nem attól személyiség, hogy magányosan talpal. Ettől legföljebb sajnálatra méltó. Személyiség akkor lesz, ha erőfeszítése együtt hat valamely ügy vele együtt hivatott harcosainak erőfeszítéseivel. - Magyar Sajtó, 1973 10. szám, 338.oldal  

Explanation:
One more example:

Környezettanulmány – napjainkban

Ne gondoljunk persze most arra, hogy teljes egészében emberek végzik ezt az irdatlan munkát – mondta. Mesterséges intelligenciával ellátott szoftverfigyelő rendszerek, alkalmazások segítségével folyik napjainkban az úgymond környezettanulmány készítése. Az idősebbeknek ismerősen csenghet, durván harminc évvel ezelőttig még az volt a jellemző, hogy a környezettanulmányt talpaló hírszerzők, rendőrök, titkosszolgálati emberek végezték, s ha ismertebb ember után szaglásztak, akkor az újságokat is figyelték, illetve, ha mélyebb infók kellettek a megfigyel személyről, akkor szomszédokat, a házmestert, stb. is befogták – vázolta a közelmúltat Tarjányi.
https://hirklikk.hu/kozelet/a-budapest-belgrad-vasuti-projek...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search