labor journalist

Hungarian translation: szakszervezeti újságíró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor journalist
Hungarian translation:szakszervezeti újságíró
Entered by: József Lázár

10:33 Nov 18, 2010
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: labor journalist
Szép jó napot!

Egy lefordítandó szövegben találkoztam ezzel a kifejezéssel (labor journalist), és sehol sem találtam rá magyar megfelelőt. Gondolom körül kellene írnom valahogy, mit is takar ez a foglalkozás, de erre sem tudtam (még) rájönni. Várom a tanácsokat, hogy mit lehetne ezzel a foglalkozás névvel kezdeni.
Róbert Ökrös
Local time: 11:03
szakszervezeti újságíró
Explanation:
a szekaszervezeti mozgalomban résztvevő, annak céljait előmozdító) pl.
http://peaceandfreedom.org/home/articles/labor/396-labor-jou...
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 11:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1laboratóriumi naplóvezető
Andras Szekany
3munkásmozgalmi újságíró
Kornél Mató
3szakszervezeti újságíró
József Lázár


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
munkásmozgalmi újságíró


Explanation:
A linken jelzett leírás alapján valami ilyesminek fordítanám, persze csak ha az eredeti szövegkörnyezetben is van értelme ilyen összefüggésben.


    Reference: http://www.jobsdb.com/SG/EN/Search/JobAdSingleDetail?jobsIdL...
Kornél Mató
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szakszervezeti újságíró


Explanation:
a szekaszervezeti mozgalomban résztvevő, annak céljait előmozdító) pl.
http://peaceandfreedom.org/home/articles/labor/396-labor-jou...


József Lázár
Hungary
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
laboratóriumi naplóvezető


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Laboratory / Lab (angol) = laboratórium / labor (magyar). Az angol Labor viszont nem ugyanaz, mint a magyar Labor. A Journal Napló vagy Újság, a Journalist viszont nem Naplóvezető, hanem Újságíró. A magyarázat (-) nem visz közelebb a helyes megoldáshoz.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search