participatory notes

Hungarian translation: indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:participatory notes
Hungarian translation:indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyek
Entered by: Krisztina Kotai

22:07 Sep 16, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: participatory notes
equity-related securities, such as participatory notes

részvényhez kötött értékpapírok,

Több szövegkörnyezet sajnos nincsen,
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 11:52
indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyek
Explanation:
A participatory note (P-note, PN) egy indiai befektetési eszköz, külföldiek ezeken keresztül fektethetnek be az indiai tőzsdébe.
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_note
http://algotradingindia.blogspot.com/2011/09/p-notes-india-c...

Magyarul csak egyetlen anyagban találtam említést, itt:
http://hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/45_FITF_full_...

"FRANKLIN ÁZSIAI VÁLTOZÓ KAPITALIZÁCIÓJÚ ALAP
Az Alap befektetési célja a tőkenövekedés. Az Alap elsődlegesen (i) az Ázsiában bejegyzett társaságok (Japán kivételével), (ii) az üzleti tevékenységük jelentős részét Ázsiában (Japánt kivéve) lebonyolító társaságok, és (iii) olyan holdingtársaságok tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjaiba, ezen belül törzsrészvényeibe, elsőbbségi részvényeibe, valamint opciószelvényeibe, az indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyekbe (participatory notes) és letéti jegyeibe fektet be, amelyek részesedéseinek jelentős része az (i) pontban említett társaságokban van, amelyek
a piaci kapitalizáció teljes spektrumán helyezkedhetnek el, a kis tőkeértéket képviselő társaságoktól a nagy tőkeértékűekig."

Az itt használt fordítás kicsit körülményes, de nem hiszem, hogy sokkal rövidebb megoldást lehetne találni.
"Indiába irányuló külföldi befektetések számára kiadott letéti jegyek" a tulajdonképpeni értelme.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:52
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyek
Katalin Horváth McClure


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyek


Explanation:
A participatory note (P-note, PN) egy indiai befektetési eszköz, külföldiek ezeken keresztül fektethetnek be az indiai tőzsdébe.
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_note
http://algotradingindia.blogspot.com/2011/09/p-notes-india-c...

Magyarul csak egyetlen anyagban találtam említést, itt:
http://hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/45_FITF_full_...

"FRANKLIN ÁZSIAI VÁLTOZÓ KAPITALIZÁCIÓJÚ ALAP
Az Alap befektetési célja a tőkenövekedés. Az Alap elsődlegesen (i) az Ázsiában bejegyzett társaságok (Japán kivételével), (ii) az üzleti tevékenységük jelentős részét Ázsiában (Japánt kivéve) lebonyolító társaságok, és (iii) olyan holdingtársaságok tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjaiba, ezen belül törzsrészvényeibe, elsőbbségi részvényeibe, valamint opciószelvényeibe, az indiai szabályozás szerint meghatározott letéti jegyekbe (participatory notes) és letéti jegyeibe fektet be, amelyek részesedéseinek jelentős része az (i) pontban említett társaságokban van, amelyek
a piaci kapitalizáció teljes spektrumán helyezkedhetnek el, a kis tőkeértéket képviselő társaságoktól a nagy tőkeértékűekig."

Az itt használt fordítás kicsit körülményes, de nem hiszem, hogy sokkal rövidebb megoldást lehetne találni.
"Indiába irányuló külföldi befektetések számára kiadott letéti jegyek" a tulajdonképpeni értelme.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search