This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

breadcrumbs

Hungarian translation: kenyérmozsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadcrumbs
Hungarian translation:kenyérmozsa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 23, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: breadcrumbs
Definition from University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.

Example sentence(s):
  • On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. mashing Media GmbH
  • Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p Hongkiat.com
  • Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. Heidi P. Adkisson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

kenyérmozsa
Definition:
„A breadcrumb („kenyérmorzsa”) a felhasználói felületeken használt navigációs eszköz, amely a kiindulóponttól a felhasználó jelenlegi tartózkodási helyéig vezető utat mutatja. Az elnevezés Jancsi és Juliska meséjéből származik, akik az elszórt kenyérmorzsával jelölték az útjukat.
A breadcrumb rendszerint nem egy-az-egyben a felhasználó által megtett utat jelöli, hanem a kezdőpontról a jelenlegi pontra vezető legrövidebb utat. Így például egy hírportál focival kapcsolatos híre fölött egy ilyen felirat jelenhet meg:
Főoldal » Hírek » Sport » Labdarúgás
Rendszerint a felirat minden egyes eleme link a megfelelő gyűjtőoldalra.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kenyérmozsa
Attila Széphegyi
5morzsa
Ildiko Santana


  

Translations offered


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
morzsa


Definition from Google keresőmotor-optimalizálás:
A morzsa egy belső hivatkozásokat tartalmazó sor a weboldal alján, vagy tetején, amely lehetővé teszi a felhasználónak a gyors visszalépést az előzőleg megtekintett részbe vagy a gyökérbe.

Example sentence(s):
  • Használja a morzsa (breadcrumb) navigációt. (...) Számos morzsa első oldala a legáltalánosabb oldal (általában a gyökér oldal) és a mélyebb hivatkozásokat és specifikusabb részeket annak jobb oldalán jeleníti meg. - keresőmotor-optimalizálási útmutat�  
  • A címsort az ún. Breadcrumb ("morzsa") rendszerrel cserélték le. - Windows Vista - Wikipédia  
Ildiko Santana
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kenyérmozsa


Definition from Wikipedia:
„A breadcrumb („kenyérmorzsa”) a felhasználói felületeken használt navigációs eszköz, amely a kiindulóponttól a felhasználó jelenlegi tartózkodási helyéig vezető utat mutatja. Az elnevezés Jancsi és Juliska meséjéből származik, akik az elszórt kenyérmorzsával jelölték az útjukat.
A breadcrumb rendszerint nem egy-az-egyben a felhasználó által megtett utat jelöli, hanem a kezdőpontról a jelenlegi pontra vezető legrövidebb utat. Így például egy hírportál focival kapcsolatos híre fölött egy ilyen felirat jelenhet meg:
Főoldal » Hírek » Sport » Labdarúgás
Rendszerint a felirat minden egyes eleme link a megfelelő gyűjtőoldalra.”

Example sentence(s):
  • „Breadcrumb Intelligens, aktív belső navigáció. A breadcrumb (kenyérmorzsa) a felhasználói felületeken használt navigációs eszköz, amely a kiindulóponttól a felhasználó jelenlegi tartózkodási helyéig vezető utat mutatja. A breadcrumb rendszerint nem egy- az- egyben a felhasználó által megtett utat jelöli, hanem a kezdőpontról a jelenlegi pontra vezető legrövidebb utat.” - Chrome  
  • „A kezdőlapot használjuk arra amire való. A napi szinten változó dolgoknak , hírek , újdonságok stb. Vegyük figyelembe, hogy az olvasó általában nem a kezdőlapra érkezik, ezért az aloldalakról biztosítani kell valami navigációs lehetőséget, hogy a felhasználó tudja épp hol van. Erre a legjobb módszer a breadcrumbs (kenyérmorzsa menü). A későbbiekben leírom hogy lehet ilyen menüt egyszerűen csinálni.” - Weblap  
  • „Egy összetett weboldalnak szüksége van breadcrumbs, vagy más néven kenyérmorzsa navigációra. Segíti a felhasználókat, hogy visszataláljanak a kiindulási pontra, ezzel is növelve az oldal ergonómiáját.” - hdesign  

Explanation:
Használják a navigáció csík kifejezést is:
„Breadcrumb (navigációs csík)
Ennek az elemnek speciális jelentősége van. Az adatok általában faszerkezetbe vannak rendezve (pl. kategória > alkategória > termék) a breadcrumb feladata, ennek a szerkezetnek a megjelenítése az oldalon. Nevét egyébként A Jancsi és Juliska című meséből kapta, amikor Jancsi elszórja a kenyérbelet, hogy később visszataláljanak. A szülő oldalak természetesen linkekkel vannak ellátva, ezért az adott oldalról bármikor egy egyszerű kattintással egy felsőbb szintű oldalra kerülhetünk.”
http://vecseilaszlo.blog.hu/2008/07/31/webergonomia_weboldal...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 02:43
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Kiraly: Ez a pontosabb.
7 hrs
  -> Köszönöm.
Yes  Julia Beres: Én eddig a kenyérmorzsa kifejezéssel találkoztam többször.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search