premium finance company

Hungarian translation: biztosításhitelező / biztosításfinanszírozó cég

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium finance company
Hungarian translation:biztosításhitelező / biztosításfinanszírozó cég
Entered by: Katalin Szilárd

15:53 Apr 22, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance premium
English term or phrase: premium finance company
Kedves Mindenki,

A "premium finance company" kifejezés fordításához szeretnék segítséget kérni.
A szövegkörnyezete:
One reason that insurance premiums are offered as pay-as-you-go to even poor credit businesses and individuals is that there is always a prepaid balance. Once the insured falls behind in the amount paid versus the amount earned, the policy is canceled. In short, the premium finance company takes little risk and may offer financing at reasonable rates as a result.

Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 02:06
biztosítás-hitelező / biztosítás-finanszírozó cég
Explanation:
Tudtommal magyarul erre nincs bevett szakkifejezés, sőt nem is hiszem, hogy itthon vannak erre specializálódott cégek.
A premium az ugye biztosítási díj, de az itt simán elég a biztosítás-hitelező vagy biztosítás-finanszírozó verziók egyike.

Bár a Wikipedia nem mindig jó referencia, de a premium financing témája kivételesen jól használható és valós információkat ad meg:

http://en.wikipedia.org/wiki/Premium_Financing

Premium Financing involves the lending of funds to a person or company to cover the cost of an insurance premium. Premium finance loans are often provided by third party finance entity known as a "Premium Financing Company"; however insurance companies and brokerages occasionally provide premium financing services. [1]

To finance a premium, the individual or company requesting insurance must sign a premium finance agreement with the premium finance company. The loan arrangement may last from one year to the life of the policy. The premium finance company then pays the insurance premium and bills the individual or company, usually in monthly installments, for the cost of the loan.


http://www.premiumfinanceanalyst.com/

Life Insurance Premium Financing

Did you know that you can obtain premium financing on a new or existing life insurance policy? As life insurance can be an integral part of any financial plan you may be able to obtain a new life insurance policy and have the premiums paid by a premium finance company.

Have you considered the opportunity to have your premiums paid for by a premium finance company?

You may be able to obtain a new life insurance policy and have the premiums paid through a life insurance premium financing program. Many seniors have taken the opportunity to finance a new life insurance policy as part of their financial plans, present and future. By borrowing to make premium payments, insureds may have the ability to obtain new policies without depleting cash reserves or investments while attaining their full insurability which includes illiquid assets such as real estate. There are a number of premium finance companies in the marketplace competing to finance new (and existing) life insurance policies and provide a valuable service to the senior market.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4biztosítás-hitelező / biztosítás-finanszírozó cég
Katalin Szilárd
4biztosítási díjak finanszírozására szolgáló kölcsönt folyósító cég
Ildiko Santana


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
biztosítás-hitelező / biztosítás-finanszírozó cég


Explanation:
Tudtommal magyarul erre nincs bevett szakkifejezés, sőt nem is hiszem, hogy itthon vannak erre specializálódott cégek.
A premium az ugye biztosítási díj, de az itt simán elég a biztosítás-hitelező vagy biztosítás-finanszírozó verziók egyike.

Bár a Wikipedia nem mindig jó referencia, de a premium financing témája kivételesen jól használható és valós információkat ad meg:

http://en.wikipedia.org/wiki/Premium_Financing

Premium Financing involves the lending of funds to a person or company to cover the cost of an insurance premium. Premium finance loans are often provided by third party finance entity known as a "Premium Financing Company"; however insurance companies and brokerages occasionally provide premium financing services. [1]

To finance a premium, the individual or company requesting insurance must sign a premium finance agreement with the premium finance company. The loan arrangement may last from one year to the life of the policy. The premium finance company then pays the insurance premium and bills the individual or company, usually in monthly installments, for the cost of the loan.


http://www.premiumfinanceanalyst.com/

Life Insurance Premium Financing

Did you know that you can obtain premium financing on a new or existing life insurance policy? As life insurance can be an integral part of any financial plan you may be able to obtain a new life insurance policy and have the premiums paid by a premium finance company.

Have you considered the opportunity to have your premiums paid for by a premium finance company?

You may be able to obtain a new life insurance policy and have the premiums paid through a life insurance premium financing program. Many seniors have taken the opportunity to finance a new life insurance policy as part of their financial plans, present and future. By borrowing to make premium payments, insureds may have the ability to obtain new policies without depleting cash reserves or investments while attaining their full insurability which includes illiquid assets such as real estate. There are a number of premium finance companies in the marketplace competing to finance new (and existing) life insurance policies and provide a valuable service to the senior market.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
14 hrs
  -> Köszönöm!

agree  ilaszlo: Egybeírva még jobb lesz. :)
16 hrs
  -> Igaz! köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
7 days

agree  Iosif JUHASZ
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biztosítási díjak finanszírozására szolgáló kölcsönt folyósító cég


Explanation:
A "premium finance company" biztosítási díjak (insurance premiums) kifizetésére szolgáló kölcsönt folyósító céget jelöli. Erre külön szakosodott cégek Magyaországon nincsenek, a biztosítási díjak finanszírozására szolgáló kölcsönöket nyújthatja bank, pénzintézet, hitelintézet, vagy akár maga a biztosítótársaság, akivel a biztosított leszerződött. A szerződő és a biztosítótársaság a kölcsön feltételeiről úgy nevezett "Kötvénykölcsön megállapodás" keretében rendelkeznek. Ezzel a konstrukcióval gyakran találkozni az életbiztosításoknál.

"A kötvénykölcsön a biztosítási szerződés alapján a biztosító által - a visszavásárlási összeg erejéig - kamatozó kölcsön formájában nyújtandó szolgáltatás, amelyet a felek legkésőbb a biztosítási esemény bekövetkezésekor vagy a szerződés megszűnésekor számolnak el."
http://www.biztositastipp.hu/biztositasok/eletbiztositas/ige...

Kölcsönkötvény kérelem és megállapodás
"Alulírott szolgáltatási elôlegként ... Ft, azaz ... forint kötvénykölcsön folyósítását kérem a fenti számú életbiztosításom díjtartaléka terhére az Elsô Amerikai-Magyar Biztosító Zrt.-tôl az alábbiak tudomásulvétele mellett."
http://www.metlife.hu/hungary/hu/Home/Assets/pdf/Kotvenykolc...

"Egyszeri díjfizetésű, teljes életre szóló, befektetési eszközalapokhoz kapcsolódó életbiztosítás automatikus kötvénykölcsönnel. ...
4. § A kötvénykölcsön
A szerződőnek a Kondíciós lista (1. sz. melléklet) 1. pontja szerint választott díjfizetésétől függően az ott megjelölt összegeknek és feltételeknek megfelelően a biztosító automatikusan kötvénykölcsönt nyújt a szerződés létrejöttekor."
http://www.biztositasifeltetelek.hu/Union/union_0034.pdf

"Tájékoztatási kérelem
kötvénykölcsön igényléséhez
Alulírott, kérem, hogy az alábbi kötvényszámú biztosításomra felvehetõ kötvénykölcsön összegérõl szíveskedjenek tájékoztatni."
https://www.generali.hu/Online_ugyfelszolgalat/~/media/onlin...

"Biztosítási kötvénykölcsön" (MNB)
http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Statisztika/taj_ada...

Az ilyen típusú kölcsön a biztosítási díjak finanszírozására szolgál, de erre legfeljebb utalást találhatunk, kifejezetten erre specializált cégforma nincs Magyarországon.
"(3a) Kivételesen, biztosítási díjak finanszírozása esetében, a körültekintő ügyfélkezelés csak igénybejelentés esetén alkalmazandó, biztosításkötéskor nem."
(Forrás: Jelentés a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
(COM(2004)0448 – C6-0043/2004 – 2004/0137(COD))
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"What Is Premium Financing?
When you finance an insurance premium, you enter into a contract with a lender to obtain a loan. You make a down payment, and the lender agrees to pay the insurance company the balance of the premium. You agree to repay the lender in installments for the amount of the loan (principal) and interest and any applicable fees."

"How Does Premium Financing Work?
When an insurance company finances a premium "in-house," payment plans are set up allowing the insured to pay the premium in installments over a specified period. Interest or per-installment fees are charged. If the insurance company does not have its own installment plan, the insurance agent or broker selling the policy can arrange for a premium financing agreement through a lending institution or bank.
A premium finance agreement should include the following information:
The name of bank or premium finance company lending the money
Insured's (borrower's) name, address, and phone number ..."
http://www.insurance.ca.gov/0100-consumers/0060-information-...

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search